бий
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [bi:j]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [бий]
СКЛОНЕНЭ
Закъуэ бжыгъэ | Куэд бжыгъэ | |||
---|---|---|---|---|
Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
Именительнэ: | бий | бийр | -- | бийхэр |
Эргативнэ: | бий | бийм | -- | бийхэм |
Послеложнэ: | бийкӀэ | биймкӀэ | бийхэкӀэ | бийхэмкӀэ |
Обстоятельственнэ: | бийуэ | бийрауэ | бийхэу | бийхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- Ӏей зигу къыпхуилъ, фӀыкӀэ уяужь къимыт, жэгъуэгъу; зауэ къозыщӀылӀауэ къыппэщӀэт; ныкъуэкъуэгъу; зэран къэзышэ, хъу.
ЩАПХЪЭХЭР
- Уэркъхэмрэ и адэмрэ бий зэрызэхуэхъуа щӀыкӀэри щӀызэхуэхъуари Локъан ищӀэртэкъым, ауэ фӀыуэ ищӀэжырт и адэм и шыр трахыну уэркъхэр яужь къыщихьам, я унагъуэр зэрыщыту гузэвэгъуэм зэщӀищтауэ зэрыщытар. КӀэрашэ Тембот
- Бийм ущысхькӀэ къыпщысхьыжыркъым. Псалъэжьхэр
Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, | «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 | нап. 110 |
---|---|---|
адыгэбзэ | урысыбзэ/русский | инджылыбзэ/English |
ЛӀы мышынэу ар бий бзаджэм езэуащ, и Хэкури ихъумэжащ. | Как бесстрашный мужчина, он воевал против лютого врага, свою Родину защитил. | He fought as a fearless man against the fierce enemy and protected his homeland. |
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- бий: enemy, foe, adversary, opponent
УРЫСЫБЗЭ
- бий: враг; противник
псалъафэ зэпыщӀахэр
Бий и бииж[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ: Хуабжьу уи бий; куэд щӀауэ уи бий. НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: archenemy, bitter enemy, extreme enemy, sworn enemy Урысыбзэ: заклятый враг Псалъэ зэпхахэр: Щапхъэхэр:
Бий зыхуэщӀын[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ: НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: argue with, quarrel with, fall out with, break up with Урысыбзэ: поссориться с кем-л. Псалъэ зэпхахэр: Щапхъэхэр:
Бий кӀэуфӀыцӀ[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ: НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: archenemy, bitter enemy, extreme enemy, sworn enemy Урысыбзэ: заклятый враг. Псалъэ зэпхахэр: Щапхъэхэр: Ефэндыр Хьэмид бий кӀэуфӀыцӀ къыхуэхъуащ. ДыщэкӀ Мухьэмэд
Бий хуэхъун[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ: НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: become sb’s enemy, foe Урысыбзэ: стать чьим-л. врагом. Псалъэ зэпхахэр: Щапхъэхэр:
Бий щӀын[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ: НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: consider sb one’s enemy, foe Урысыбзэ: считать кого-л. врагом. Псалъэ зэпхахэр: Щапхъэхэр:
БИБЛИОГРАФИЕ