губгъуэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['gʷǝbʁʷɐ]:

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [губгъу] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	губгъуэ	губгъуэр	--	губгъуэхэр
Эргативнэ:	губгъуэ	губгъуэм	--	губгъуэхэм
Послеложнэ:	губгъуэкӀэ	губгъуэмкӀэ	губгъуэхэкӀэ	губгъуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	губгъуэу	губгъуэрауэ	губгъуэхэу	губгъуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЩӀыпӀэ сэтей, тафэ.
2. Гъавэ щӀапӀэ (цӀыху щыпсэу щӀыпӀэхэм пыӀухауэ).

ЩАПХЪЭХЭР

• Губгъуэм иту Бэдынокъуэ здэкӀуэм, Ӏэхъуэ гуэр хуэзащ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 84
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Губгъуэм.	В поле.	In the Field.
Си ныбжьэгъу Дахэнагъуэрэ сэрэ дадэ губгъуэм дишащ.	Дедушка повёл меня с подругой Даханагуой в поле.	Grandfather has taken my friend Dakhenaghwa and me to the fields.
Губгъуэр инщ, дахэщ.	Поле большое, красивое.	The field is big and beautiful.
Губгъуэм си дэлъхур щолажьэ.	Мой брат работает в поле.	My brother is working in the field.
Губгъуэр сыт хуэдэ?	Каково поле?	What is the field like?
		нап. 85
Ди къуажэ гупэр губгъуэшхуэщ.	Перед нашей деревней большое поле.	There is a big field in front of our village.
Губгъуэм гъуэгу иӀэщ.	Есть дорога через поле.	There is a road in the field.
		нап. 105
ЦӀывхэр мэзхэм, губгъуэхэм щопсэу.	Жуки живут в лесах и полях.	Beetles live in forests and fields.
ЦӀывхэр губгъуэхэм щопсэу.	Жуки живут в полях.	Beetles live in fields.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ИхъуреягъкӀэ губгъуэр нэщӀт.
• Губгъуэ лэжьыгъэ.
• ЛэжьакӀуэр губгъуэм дэкӀащ.
• Губгъуэшхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• губгъуэ: 1. prairie, steppe 2. field
• ИхъуреягъкӀэ губгъуэр нэщӀт: Around there is only empty prairie.
• Губгъуэ лэжьыгъэ: Field work, field labour
• ЛэжьакӀуэр губгъуэм дэкӀащ: the worker went out into the fields.
• Губгъуэшхуэ: a big fieӀd

УРЫСЫБЗЭ

• губгъуэ: 1. степь 2. поле
• ИхъуреягъкӀэ губгъуэр нэщӀт: кругом пустая степь
• Губгъуэ лэжьыгъэ: полевые работы
• ЛэжьакӀуэр губгъуэм дэкӀащ: работник вышел в поле
• Губгъуэшхуэ: большое поле

псалъафэ зэпыщӀахэр

Губгъуэм итын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be away (from home).
     Урысыбзэ: находиться вне дома, в отъезде.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Губгъуэм ихьэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: disappear, vanish
     Урысыбзэ: исчезнуть, пропасть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Губгъуэм къинэн

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: abandon, leave to the mercy of fate
     Урысыбзэ: бросить кого-л. на произвол судьбы
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be abandoned or left alone, without support
     Урысыбзэ: остаться одиноким, без поддержки.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

губгъуэ бабыщ

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу бабыщ лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: wild duck
     Урысыбзэ: дикая утка
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЩакӀуэм губгъуэ бабыщ къиукӀащ.
  Щапхъэхэр:

губгъуэ бжэн

• 
  губгъуэ бжэн

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу бжэн лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: wild goat, saiga antelope
     Урысыбзэ: дикая коза; сайгак
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Губгъуэ бжэныр и плӀэм дэлъу, пщыӀэ бжэӀупэм зыгуэр къыӀухьащ.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

губгъуэ джэд

• 
  губгъуэ джэд
• 
  губгъуэ джэд

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу джэд лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: Caucasian grouse
     Урысыбзэ: тетерев
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

губгъуэ къаз

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу къаз.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: wild goose
     Урысыбзэ: дикий гусь
  Псалъэ зэпхахэр:
     Бжьыхьэм губгъуэ къазхэр мэлъэтэж.
  Щапхъэхэр:

губгъуэ къаргъэ

• 
  губгъуэ къаргъэ
• 
  губгъуэ къаргъэ

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу къуалэ, бгъэ лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: Kestrel (predatory bird)
     Урысыбзэ: пустельга (хищная птица)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     МэкъупӀэм губгъуэ къаргъэр щуфэразэти, дэ къэтщӀащ ар шылэджэд зэрещакӀуэр.  Гъубжокъуэ Лиуан

губгъуэ нанэ

  Мыхьэнэ: Губгъуэм ис уд фызыжь.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: A fairy-tale old woman who lives in the steppes.
     Урысыбзэ: сказочная старуха, живущая в степи
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Елбэздыкъуэ губгъуэ нанэм и быдзитӀым фӀыщӀэфащ.  КӀыщокъуэ Алим

губгъуэ тхьэрыкъуэ

• 
  губгъуэ тхьэрыкъуэ
• 
  губгъуэ тхьэрыкъуэ

  Мыхьэнэ: Мэзхэм, губгъуэхэм щыпсэу тхьэрыкъуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: wild dove
     Урысыбзэ: дикий голубь; горлица
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

губгъуэ Ӏущхьэ

• 
  губгъуэ Ӏущхьэ
• 
  губгъуэ Ӏущхьэ

  Мыхьэнэ: Хамысэу езыр-езыру губгъуэм къыщыкӀ Ӏущхьэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: common poppy, corn poppy, corn rose, field poppy, Flanders poppy, red poppy
     Урысыбзэ: мак-самосейка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын