губгъуэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['gʷǝbʁʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[губгъу] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	губгъуэ	губгъуэр	--	губгъуэхэр
Эргативнэ:	губгъуэ	губгъуэм	--	губгъуэхэм
Послеложнэ:	губгъуэкӀэ	губгъуэмкӀэ	губгъуэхэкӀэ	губгъуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	губгъуэу	губгъуэрауэ	губгъуэхэу	губгъуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

ЩӀыпӀэ сэтей, тафэ.
Гъавэ щӀапӀэ (цӀыху щыпсэу щӀыпӀэхэм пыӀухауэ).

ЩАПХЪЭХЭР

Губгъуэм иту Бэдынокъуэ здэкӀуэм, Ӏэхъуэ гуэр хуэзащ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 84
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Губгъуэм.	В поле.	In the Field.
Си ныбжьэгъу Дахэнагъуэрэ сэрэ дадэ губгъуэм дишащ.	Дедушка повёл меня с подругой Даханагуой в поле.	Grandfather has taken my friend Dakhenaghwa and me to the fields.
Губгъуэр инщ, дахэщ.	Поле большое, красивое.	The field is big and beautiful.
Губгъуэм си дэлъхур щолажьэ.	Мой брат работает в поле.	My brother is working in the field.
Губгъуэр сыт хуэдэ?	Каково поле?	What is the field like?
		нап. 85
Ди къуажэ гупэр губгъуэшхуэщ.	Перед нашей деревней большое поле.	There is a big field in front of our village.
Губгъуэм гъуэгу иӀэщ.	Есть дорога через поле.	There is a road in the field.
		нап. 105
ЦӀывхэр мэзхэм, губгъуэхэм щопсэу.	Жуки живут в лесах и полях.	Beetles live in forests and fields.
ЦӀывхэр губгъуэхэм щопсэу.	Жуки живут в полях.	Beetles live in fields.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ИхъуреягъкӀэ губгъуэр нэщӀт.
Губгъуэ лэжьыгъэ.
ЛэжьакӀуэр губгъуэм дэкӀащ.
Губгъуэшхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

губгъуэ: 1. prairie, steppe 2. field
ИхъуреягъкӀэ губгъуэр нэщӀт: Around there is only empty prairie.
Губгъуэ лэжьыгъэ: Field work, field labour
ЛэжьакӀуэр губгъуэм дэкӀащ: the worker went out into the fields.
Губгъуэшхуэ: a big fieӀd

УРЫСЫБЗЭ

губгъуэ: 1. степь 2. поле
ИхъуреягъкӀэ губгъуэр нэщӀт: кругом пустая степь
Губгъуэ лэжьыгъэ: полевые работы
ЛэжьакӀуэр губгъуэм дэкӀащ: работник вышел в поле
Губгъуэшхуэ: большое поле

псалъафэ зэпыщӀахэр

Губгъуэм итын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be away (from home).
     Урысыбзэ: находиться вне дома, в отъезде.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Губгъуэм ихьэжын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: disappear, vanish
     Урысыбзэ: исчезнуть, пропасть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Губгъуэм къинэн[зэгъэзэхуэжын]

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: abandon, leave to the mercy of fate
     Урысыбзэ: бросить кого-л. на произвол судьбы
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be abandoned or left alone, without support
     Урысыбзэ: остаться одиноким, без поддержки.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

губгъуэ бабыщ[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу бабыщ лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: wild duck
     Урысыбзэ: дикая утка
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЩакӀуэм губгъуэ бабыщ къиукӀащ.
  Щапхъэхэр:

губгъуэ бжэн[зэгъэзэхуэжын]

губгъуэ бжэн

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу бжэн лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: wild goat, saiga antelope
     Урысыбзэ: дикая коза; сайгак
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Губгъуэ бжэныр и плӀэм дэлъу, пщыӀэ бжэӀупэм зыгуэр къыӀухьащ.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

губгъуэ джэд[зэгъэзэхуэжын]

губгъуэ джэд
губгъуэ джэд

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу джэд лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: Caucasian grouse
     Урысыбзэ: тетерев
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

губгъуэ къаз[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу къаз.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: wild goose
     Урысыбзэ: дикий гусь
  Псалъэ зэпхахэр:
     Бжьыхьэм губгъуэ къазхэр мэлъэтэж.
  Щапхъэхэр:

губгъуэ къаргъэ[зэгъэзэхуэжын]

губгъуэ къаргъэ
губгъуэ къаргъэ

  Мыхьэнэ: Губгъуэм щыпсэу къуалэ, бгъэ лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: Kestrel (predatory bird)
     Урысыбзэ: пустельга (хищная птица)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     МэкъупӀэм губгъуэ къаргъэр щуфэразэти, дэ къэтщӀащ ар шылэджэд зэрещакӀуэр.  Гъубжокъуэ Лиуан

губгъуэ нанэ[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: Губгъуэм ис уд фызыжь.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: A fairy-tale old woman who lives in the steppes.
     Урысыбзэ: сказочная старуха, живущая в степи
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Елбэздыкъуэ губгъуэ нанэм и быдзитӀым фӀыщӀэфащ.  КӀыщокъуэ Алим

губгъуэ тхьэрыкъуэ[зэгъэзэхуэжын]

губгъуэ тхьэрыкъуэ
губгъуэ тхьэрыкъуэ

  Мыхьэнэ: Мэзхэм, губгъуэхэм щыпсэу тхьэрыкъуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: wild dove
     Урысыбзэ: дикий голубь; горлица
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

губгъуэ Ӏущхьэ[зэгъэзэхуэжын]

губгъуэ Ӏущхьэ
губгъуэ Ӏущхьэ

  Мыхьэнэ: Хамысэу езыр-езыру губгъуэм къыщыкӀ Ӏущхьэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: common poppy, corn poppy, corn rose, field poppy, Flanders poppy, red poppy
     Урысыбзэ: мак-самосейка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын