гъуэгу

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [ʁʷɐgʷ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [гъуэгу]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	гъуэгу	гъуэгур	--	гъуэгухэр
Эргативнэ:	гъуэгу	гъуэгум	--	гъуэгухэм
Послеложнэ:	гъуэгукӀэ	гъуэгумкӀэ	гъуэгухэкӀэ	гъуэгухэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	гъуэгуу	гъуэгурауэ	гъуэгухэу	гъуэгухэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЗыщӀыпӀэ икӀыу нэгъуэщӀыпӀэ кӀуэн папщӀэ къагъэсэбэп зекӀуапӀэ.
2. Гъуэгуанэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Сабэр гъуэгум къыщиӀэту «Победащхъуэр» мажэ псынщӀэу. КӀыщокъуэ Алим
• Гъуэгу зымыщӀэ пашэ умыщӀ. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 85
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Губгъуэм гъуэгу иӀэщ.	Есть дорога через поле.	There is a road in the field.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ГъущӀ гъуэгу.
• Шоссей гъуэгу.
• Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ.
• гъуэгушхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• гъуэгу: 1. road 2. trip, journey
• ГъущӀ гъуэгу: railroad
• Шоссей гъуэгу: highway, carriageway
• Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ: tomorrow we set out on our journey
• гъуэгушхуэ: big road

УРЫСЫБЗЭ

• гъуэгу: 1. дорога 2. поездка, путешествие
• ГъущӀ гъуэгу: железная дорога
• Шоссей гъуэгу: шоссейная дорога
• Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ: завтра нам предстоит путешествие
• гъуэгушхуэ: большая дорога

НЭГЪУЭЩӀ БЗЭХЭР:

• адыгеибзэ (кӀахыбзэ) (ady):
  
• азэрбайджаныбзэ (az):
  
• армяныбзэ (ермэлыбзэ) (hy):
  
• башкирыбзэ (ba):
  
• грузиныбзэ (куржыбзэ, сонэбзэ) (ka):
  
• иврит (he): ‎
  
• къэрэшей-балъкъэрыбзэ (kbc):
  
• нэмыцэбзэ (de):
  
• персыбзэ (fa): ‎
  
• тыркубзэ (tr): yol
  
• французыбзэ (франджыбзэ) (fr):
  
• хьэрыпыбзэ (ar):
  

псалъафэ зэпыщӀахэр

Гъуэгу емытын

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: not yield the way to sb, not let sb pass.
     Урысыбзэ: не уступить кому-л. дороги
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: give no peace, pester, pursue
     Урысыбзэ: не давать проходу.
     зэхь.
  Псалъэ зэпхахэр:
     зэхь.
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу етын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: let sb pass, yield the way to sb
     Урысыбзэ: уступить кому-л. дорогу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу захуэ теувэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: take the righteous path, go in the right direction, get on the right track 
     Урысыбзэ: стать на путь истинный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Теувэнущ ар гъуэгу захуэ, Ухъу ди щӀалэр щӀалэ махуэ.  КӀыщокъуэ Алим

Гъуэгу махуэ!

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: Bon voyage! Have a pleasant trip!
     Урысыбзэ: счастливого пути!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу махуэ ежьэн (теувэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: become or get lucky (take a lucky way)
     Урысыбзэ: стать удачливым (букв, встать на счастливый путь).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу мыгъуэ ежьэн (теувэн)!

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: may you be damned! Damn you!
     Урысыбзэ: будь ты проклят!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу пхэнж

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: unrighteous, crooked path or way
     Урысыбзэ: неправедный путь, кривая дорожка.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу пхышын (пхыщӀыкӀын)

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: lead the way, go ahead
     Урысыбзэ: проложить путь; идти впереди
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: beat  or make a way or path, blaze a trail
     Урысыбзэ: проторить, протоптать дорожку.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу тетын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be headed for, be on the way
     Урысыбзэ: держать путь, находиться в пути.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Нартыжьхэр гъуэгу тету уае бзаджэ къатохъуэ.  Нартхэр

Гъуэгу теувэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: hit the road, set out or off, start one’s trip
     Урысыбзэ: отправиться в путь.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Нэху зэрыщу тӀури гъуэгум дытеуващ.  ПащӀэ Бэчмырзэ

Гъуэгу техьэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: hit the road, set out or off, start one’s trip
     Урысыбзэ: отправиться в путь.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЩӀалэр гъуэгу техьэн хуей хъуащ.  Къэрмокъуэ Хьэмид

Гъуэгу хуэхъун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: become a constant or regular visitor to at
     Урысыбзэ: зачастить куда-л., к кому-л.
     ФӀыуэ зэрилъагъурэ хъыджэбзым и лэжьапӀэр гъуэгу хуэхъуауэ щӀалэр кӀуэрт.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ФӀыуэ зэрилъагъурэ хъыджэбзым и лэжьапӀэр гъуэгу хуэхъуауэ щӀалэр кӀуэрт.
  Щапхъэхэр:

Гъуэгум пкӀэлъей едзын (къедзын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to make the way shorter (by telling stories or singing songs)
     Урысыбзэ: сократить путь, дорогу (напр. рассказами, песнями).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Хъарзынэ хъуащ, Инал, Лу пкӀэлъей къридзащ ди гъуэгум, хъыбар дригъэдэӀуащ.  КӀыщокъуэ Алим

гъуэгу зэхэкӀыпӀэ

  Мыхьэнэ: Гъуэгур тӀууэ е щыуэ щызэгуэкӀ щӀыпӀэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: crossroads, a fork in the road, a parting of the ways
     Урысыбзэ: распутье, перепутье, развилка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Гъуэгу зэхэкӀыпӀэм дызэрынэсу... ипщэкӀэ дунэтӀыжащ...  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

гъуэгу Ӏуфэ

  Мыхьэнэ: Гъуэгум и гъунэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: the side, edge or shoulder of the road, 
     Урысыбзэ: обочина, край дороги
     Гъуэгу Ӏуфэм тетын. Stand by the edge of the road.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Гъуэгу Ӏуфэм тетын.
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын