дэсын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [dɐ'sǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• дэ- + [с] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "дэсын"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

1. Зыгуэрым и зэхуакум щыӀэн.
2. Зыгуэрым и пэӀущӀэм, и жьантӀэм деж щысын (п. п. гублащхьэм).
3. ЩӀыпӀэ гуэрым щыӀэн, щыпсэун.
4. Унэм щыӀэн.
5. Транспорт лӀэужьыгъуэ гуэр зегъэкӀуэн, ирилэжьэн.
6. ЛӀы имыӀэу щысын.

ЩАПХЪЭХЭР

• Бжьэ зыдэсым фо дещӀэ. Псалъэжьхэр

• БгышхуитӀ зэхуакум дэсщ си къуажэр. ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
• А махуэм Хьэрун унэм дэст. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 24
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Нанэ унэм дэсщ.	Бабушка сидит дома.	Grandmother is sitting at home
Нуни унэм дэсщ.	Нуна тоже сидит дома.	Nuna is also sitting at home.
Нани Нуни унэм дэсхэщ.	И бабушка, и Нуна сидят дома.	Both grandmother and Nuna are sitting at home.
		нап. 47
Псори унэм дэсщ.	Все сидят дома.	Everybody is at home.
		нап. 61
Дэ жьэгум дыдэсщ.	Мы сидим перед очагом.	We are sitting in front of the hearth.
		нап. 116
Тхьэмахуэти, псори унэм дэст.	Было воскресенье – мы все сидели дома.	It was Sunday and we were all at home.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Псыхъуэм дэсын:
• Къуажэм дэсын:
• Тракторым дэсын:
• Гум дэсын:
• Хъыджэбзыр дэмыкӀуауэ дэсщ:

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• дэсын: 1. sit, be between, among sb or sth 2. sit in the front part of sth (for example, a cart or wagon) 3. live, be located swh 4. be, be found at home 5. drive (about transport) 6. not be married, be unwed
• Псыхъуэм дэсын. sit on the riverbank, in the riverbed
• Къуажэм дэсын. live in a village
• Тракторым дэсын. drive a tractor
• Гум дэсын. drive a cart or wagon
• Хъыджэбзыр дэмыкӀуауэ дэсщ. Not having married, the girl remained unwed; became an old maid.

УРЫСЫБЗЭ

• дэсын: 1. сидеть, находиться между кем-чем-л. 2. сидеть в передней части чего-л. (напр. телеги) 3. находиться, жить где-л. 4. быть, находиться дома 5. управлять (о транспорте) 6. быть не замужем
• Псыхъуэм дэсын: сидеть на берегу реки, в пойме реки
• Къуажэм дэсын: жить в деревне
• Тракторым дэсын: управлять трактором
• Гум дэсын: управлять повозкой.
• Хъыджэбзыр дэмыкӀуауэ дэсщ: не вышедшая замуж, девушка была не замужем; осталась в старых девах.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Пщэм дэсын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: "sit on sb’s neck": be sb’s dependent or ward
     Урысыбзэ: сидеть на шее, быть на чьём-л. иждивении.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын