къыдэжын
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [qʹǝdɐ'ᶎǝn]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- къы- + дэ- + [ж] + -ы + -н
СПРЯЖЕНЭ[зэгъэзэхуэжын]
Глагол лъэмыӏэс "къыдэжын"-м и спряженэ
МЫХЬЭНЭ
- ЖэкӀэ къыдэкӀын зыщӀыпӀэ (лъэсу е зыгуэрым ису, тесу).
- ЩӀэуэ къудамэ къытекӀэн.
- Жэн, зэхуаку гуэрым къыдэкӀыу (псыр).
- Итыр къижу гъуанэу щытын (п. п. фэндырэ, пэгун).
ЩАПХЪЭХЭР
Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, | «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 | нап. 78 |
---|---|---|
адыгэбзэ | урысыбзэ/русский | инджылыбзэ/English |
Ар къуэ куу зэвым къыдож. | Она течет через глубокое узкое ущелье. | It flows through a deep narrow canyon. |
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- ЩӀалэ цӀыкӀур куэбжэм къыдэжащ.
- Къуажэм къыдэжын.
- Кхъужьейм къудамэ куэд къыдэжащ.
- Псыр аузым къыдож.
- Пэгуным къыдож.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- къыдэжын: 1. run or drive out of or away from swh in this direction 2. sprout 3. Flow from swh through swh (about a river) 4. leak (about dishes)
- ЩӀалэ цӀыкӀур куэбжэм къыдэжащ: the boy ran out of the gates towards (us)
- Къуажэм къыдэжын: drive out of the village
- Кхъужьейм къудамэ куэд къыдэжащ: the pear tree sprouted a lot of branches.
- Псыр аузым къыдож: the river flows through the valley.
- Пэгуным къыдож: the bucket (pail) leaks.
УРЫСЫБЗЭ
- къыдэжын: 1. выбежать, выехать откуда-л. (сюда) 2. дать побеги 3. течь откуда-л. между чем-л. (о реке) 4. протекать (о посуде)
- ЩӀалэ цӀыкӀур куэбжэм къыдэжащ: мальчик выбежал из ворот в (нашу) сторону.
- Къуажэм къыдэжын: выехать из деревни
- Кхъужьейм къудамэ куэд къыдэжащ: грушевое дерево дало много побегов-ветвей.
- Псыр аузым къыдож: река течет через долину.
- Пэгуным къыдож: ведро течет
псалъафэ зэпыщӀахэр
Гур къыдэжын[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ: НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: 1. feel healthy, well; 2. be in a good mood, feel in good spirits Урысыбзэ: 1. чувствовать себя здоровым 2. иметь хорошее настроение; быть в хорошем расположении духа. Псалъэ зэпхахэр: Щапхъэхэр:
БИБЛИОГРАФИЕ