мастэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 
  мастэ (1)
• 
  мастэ (2)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['mɑ:stɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [маст] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мастэ	мастэр	--	мастэхэр
Эргативнэ:	мастэ	мастэм	--	мастэхэм
Послеложнэ:	мастэкӀэ	мастэмкӀэ	мастэхэкӀэ	мастэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мастэу	мастэрауэ	мастэхэу	мастэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Ӏуданэ зрау, гъущӀ папцӀэ псыгъуэ зэрыдэ.
2. Фэ щӀагъым хушхъуэ зэрыхашэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Мастэр зэрыкӀуэм Ӏуданэр ирокӀуэ. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 17
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мэ, мамэ, мастэ.	Мама, возьми иголку.	Mother, here is a needle.
		нап. 35
Мадинэ, мэ мастэ.	Мадина, вот иголка.	Madina, here is a needle
		нап. 58
Анэм Ӏуданэр мастэм иреу.	Мама вдевает нитку в иголку.	Mother is threading the needle.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• МастэкӀэ дэн.
• Мастэ зыхегъэӀун.
• Мастэ улъия

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• мастэ: 1. needle 2. syringe
• МастэкӀэ дэн: sew with a needle
• Мастэ зыхегъэӀун: give an injection or shot
• Мастэ улъия: rusty needle

УРЫСЫБЗЭ

• мастэ: 1. игла, иголка 2. шприц
• МастэкӀэ дэн: шить иголкой
• Мастэ зыхегъэӀун: делать укол
• Мастэ улъия: ржавая иголка

псалъафэ зэпыщӀахэр

Маcтэ дэупӀэ имыӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: nowhere to stick a needle (about a dense crowd of people)
     Урысыбзэ: иголку негде просунуть (обычно о плотной массе людей).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЦӀыкӀуи, ини. фызыжьи, лӀыжьи, щӀали, хъыджэбзи къызэхуэсам мастэ дэупӀэ иӀэтэкъым.  КӀыщокъуэ Алим

Мастэ фӀэун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to thread a needle
     Урысыбзэ: вдевать в иглу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэ хэлъым хуэдэу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: intolerable, unbearable
     Урысыбзэ: нестерпимо.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Мастэ хэлъым хуэдэу Ӏэпкълъэпкъыр узын.
  Щапхъэхэр:

Мастэ хэӀун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: give an injection; give a shot
     Урысыбзэ: сделать укол.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэ хуэдизкӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: not one iota, not at all, not one bit
     Урысыбзэ: ни на йоту
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мастэ хуэдизкӀэ умышынэ, си шыпхъу цӀыкӀу, ар зыкӀи зы мэскъалкӀи, мыгуэныхькӀэ.  Къуэдзокъуэ Хьэсэн

МастэкӀэ псынэ къэтӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: do sth very difficult (literally: dig a well with a needle)
     Урысыбзэ: заниматься очень трудным делом (букв. копать родник иглой).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Псынэ мастэкӀэ къэзытӀым ещхьщ щӀэныгъэм цӀыху хущӀэкъур.  КӀыщокъуэ Алим

МастэкӀэ хыр дэгъэуэхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: gossip; engage in idle conversation
     Урысыбзэ: пустословить.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэм икъумэт

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: not one iota, not at all, not one bit
     Урысыбзэ: ни на йоту.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэу гум къыхэуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: inflict mental anguish
     Урысыбзэ: причинять душевную боль.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     А нэ набдзэгубдзаплъэр анэм мастэу и гум къыхэуащ, шумэданыр зэриӀыгъ Ӏэр къыхэскӀыкӀащ.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Мэкъу хьэвэ мастэ хэкӀуэдэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: disappear without a trace (like a needle in a haystack)
     Урысыбзэ: исчезнуть бесследно
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэ пӀащэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a big needle
     Урысыбзэ: большая игла
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын