мастэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

мастэ (1)
мастэ (2)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['mɑ:stɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[маст] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мастэ	мастэр	--	мастэхэр
Эргативнэ:	мастэ	мастэм	--	мастэхэм
Послеложнэ:	мастэкӀэ	мастэмкӀэ	мастэхэкӀэ	мастэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мастэу	мастэрауэ	мастэхэу	мастэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Ӏуданэ зрау, гъущӀ папцӀэ псыгъуэ зэрыдэ.
Фэ щӀагъым хушхъуэ зэрыхашэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Мастэр зэрыкӀуэм Ӏуданэр ирокӀуэ. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 17
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мэ, мамэ, мастэ.	Мама, возьми иголку.	Mother, here is a needle.
		нап. 35
Мадинэ, мэ мастэ.	Мадина, вот иголка.	Madina, here is a needle
		нап. 58
Анэм Ӏуданэр мастэм иреу.	Мама вдевает нитку в иголку.	Mother is threading the needle.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

МастэкӀэ дэн.
Мастэ зыхегъэӀун.
Мастэ улъия

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

мастэ: 1. needle 2. syringe
МастэкӀэ дэн: sew with a needle
Мастэ зыхегъэӀун: give an injection or shot
Мастэ улъия: rusty needle

УРЫСЫБЗЭ

мастэ: 1. игла, иголка 2. шприц
МастэкӀэ дэн: шить иголкой
Мастэ зыхегъэӀун: делать укол
Мастэ улъия: ржавая иголка

псалъафэ зэпыщӀахэр

Маcтэ дэупӀэ имыӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: nowhere to stick a needle (about a dense crowd of people)
     Урысыбзэ: иголку негде просунуть (обычно о плотной массе людей).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЦӀыкӀуи, ини. фызыжьи, лӀыжьи, щӀали, хъыджэбзи къызэхуэсам мастэ дэупӀэ иӀэтэкъым.  КӀыщокъуэ Алим

Мастэ фӀэун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to thread a needle
     Урысыбзэ: вдевать в иглу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэ хэлъым хуэдэу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: intolerable, unbearable
     Урысыбзэ: нестерпимо.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Мастэ хэлъым хуэдэу Ӏэпкълъэпкъыр узын.
  Щапхъэхэр:

Мастэ хэӀун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: give an injection; give a shot
     Урысыбзэ: сделать укол.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэ хуэдизкӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: not one iota, not at all, not one bit
     Урысыбзэ: ни на йоту
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мастэ хуэдизкӀэ умышынэ, си шыпхъу цӀыкӀу, ар зыкӀи зы мэскъалкӀи, мыгуэныхькӀэ.  Къуэдзокъуэ Хьэсэн

МастэкӀэ псынэ къэтӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: do sth very difficult (literally: dig a well with a needle)
     Урысыбзэ: заниматься очень трудным делом (букв. копать родник иглой).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Псынэ мастэкӀэ къэзытӀым ещхьщ щӀэныгъэм цӀыху хущӀэкъур.  КӀыщокъуэ Алим

МастэкӀэ хыр дэгъэуэхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: gossip; engage in idle conversation
     Урысыбзэ: пустословить.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэм икъумэт

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: not one iota, not at all, not one bit
     Урысыбзэ: ни на йоту.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэу гум къыхэуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: inflict mental anguish
     Урысыбзэ: причинять душевную боль.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     А нэ набдзэгубдзаплъэр анэм мастэу и гум къыхэуащ, шумэданыр зэриӀыгъ Ӏэр къыхэскӀыкӀащ.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Мэкъу хьэвэ мастэ хэкӀуэдэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: disappear without a trace (like a needle in a haystack)
     Урысыбзэ: исчезнуть бесследно
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мастэ пӀащэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a big needle
     Урысыбзэ: большая игла
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын