мэз

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 
  мэз
• 
  мэз
• 
  мэз

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [mɐz]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [мэз]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мэз	мэзыр	--	мэзхэр
Эргативнэ:	мэз	мэзым	--	мэзхэм
Послеложнэ:	мэзкӀэ	мэзымкӀэ	мэзхэкӀэ	мэзхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мэзу	мэзырауэ	мэзхэу	мэзхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Жыгхэр Ӏуву зытет щӀыпӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Мэз пхъэншэ хъурэ? Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 30
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мыр мэзщ.	Это лес.	This is a forest.
Мэзыр инщ.	Лес большой.	The forest is big.
		нап. 40
Бажэр мэзым хэсщ.	Лиса живет (сидит) в лесу.	The fox lives (sits) amidst (in) the forest.
		нап. 50
Щыхьыр мэзым щопсэу.	Олень живет в лесу.	The deer lives in the woods.
		нап. 60
БжьаӀуэр мэзым пэмыжыжьэу щытщ.	Пасека находится недалеко от леса.	The apiary stands not far from the forest.
		нап. 70
Мэзым.	В лесу.	In the Woods.
Дэ мэзым дыщыӀащ.	Мы побывали в лесу.	We have been to the woods.
Мэзым щыӀэщ мей жыги.	В лесу есть и дикая яблоня.	There are also wild apple trees in the woods.
Сыт хуэдэ жыг щыӀэ мэзым?	Какие есть деревья в лесу?	What kind of trees are there in the woods?
		нап. 92
КӀэпхъыр мэзым щопсэу.	Белка живёт в лесу.	The squirrel lives in the forest.
		нап. 98
Мэзым докӀуэри къэкӀыгъэхэм дакӀэлъоплъ.	Мы ходим в лес и наблюдаем за растениями.	We go to the forest and observe plants.
Ноби мэзым дыщыӀащ.	И сегодня мы были в лесу.	We were in the forest today, too.
		нап. 99
ТхьэкӀумэкӀыхьыр мэзым щопсэу.	Заяц живёт в лесу.	The hare lives in the woods.
		нап. 105
ЦӀывхэр мэзхэм, губгъуэхэм щопсэу.	Жуки живут в лесах и полях.	Beetles live in forests and fields.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Жыгей мэз.
• Мэзым щыщэкӀуэн.
• мэзышхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• мэз: forest, woods, woodland
• Жыгей мэз: oak woodland
• Мэзым щыщэкӀуэн: hunt in the forest
• мэзышхуэ: a large forest

УРЫСЫБЗЭ

• мэз: лес
• Жыгей мэз: дубовый лес
• Мэзым щыщэкӀуэн: охотиться в лесу
• мэзышхуэ: большой лес

псалъафэ зэпыщӀахэр

Мэз еуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: chop down (trees in a forest)
     Урысыбзэ: рубить лес.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мэз кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: go (walking, riding or driving) for firewood 
     Урысыбзэ: идти (ехать) за дровами.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэз адакъэ

• 
  мэз адакъэ

  Мыхьэнэ: Мэз джэдхэм ящыщу хъу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: pheasant (male)
     Урысыбзэ: фазан (самец)
  Псалъэ зэпхахэр:
     Мэз адакъэ къыхэлъэтын.
  Щапхъэхэр:

мэз бжэн

• 
  мэз бжэн

  Мыхьэнэ: Мэзым щыпсэу бжэн Ӏэл лъэпкъыгъуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: roe deer
     Урысыбзэ: косуля
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЩакӀуэм мэз бжэн къиукӀащ.
  Щапхъэхэр:

мэз дэгу

  Мыхьэнэ: Пхыдзауэ щыт, цӀыхур куэдрэ здынэмыс, здэмыкӀуэ мэз.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: deep forest
     Урысыбзэ: глухой лес
  Псалъэ зэпхахэр:
     Шу закъуэр мэз дэгум къыщыхутащ.
  Щапхъэхэр:

мэз джэд

• 
  мэз джэд

  Мыхьэнэ: Мэзхэм, къуацэ-чыцэхэм щыпсэу джэд лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: pheasant (female)
     Урысыбзэ: фазан (самка)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мэз джэд цӀыкӀухэр хигъэлъэту, къуакӀэбгыкӀэр нызэпеч.  ЩоджэнцӀыкӀу Алий
      Мэз джэд пхуэгъэсэн?  Псалъэжьхэр

мэз джэду

• 
  мэз джэду

  Мыхьэнэ: Мэзым щыпсэу джэду Ӏэл.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: wild cat, ferile cat
     Урысыбзэ: дикая кошка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зэуэну зызыгъэхьэзыра мэз джэдум и цы пхъашэхэр цыпхыдзэу къызэщӀэтэджат.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

      Мэз джэдур и пащӀэкӀэ яцӀыху.  Псалъэжьхэр

мэз дзыгъуэ

• 
  мэз дзыгъуэ

  Мыхьэнэ: Мэзым щыпсэу дзыгъуэ лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: forest mouse
     Урысыбзэ: лесная мышь
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэз жьынду

• 
  мэз жьынду

  Мыхьэнэ: НэгъуэщӀ псэущхьэхэм ялкӀэ псэу, тхьэкӀумэшхуэ зытет жьынду лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: eared owl
     Урысыбзэ: ушастый филин
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэз къанжэ

• 
  мэз къанжэ

  Мыхьэнэ: Къанжэм ещхьу кӀакӀэ мэз бзу къуэлэн цӀыкӀу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: jay
     Урысыбзэ: сойка
  Псалъэ зэпхахэр:
     Мэз къанжэр мэкӀакӀэ.
  Щапхъэхэр:

мэз тхьэрыкъуэ

• 
  мэз тхьэрыкъуэ

  Мыхьэнэ: Мэзым щыпсэу тхьэрыкъуэ лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: turtle dove
     Урысыбзэ: горлица
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мэз тхьэрыкъуэм и макъ гурыхьыр си хъуреягъкӀэ къыщыӀурт.  Къэбэрдей, альманах

мэз щӀэхъу

  Мыхьэнэ: Мэзышхуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a large forested area, a large tract of forest, woodland, a stand of forest
     Урысыбзэ: лесной массив
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын