тобэ
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: МЕЖДОМЕТИЕ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA ['to:bɐ]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [тоб] + -э
МЫХЬЭНЭ
- ГъэщӀэгъуэныгъэ, телъыджэ къыщыхъуныгъэ с. ху. къегъэлъагъуэ.
ЩАПХЪЭХЭР
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Тобэ! Мыр еплъ ин зэрыхъуар.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- тобэ: My God! Gosh!
- Тобэ! Мыр еплъ ин зэрыхъуар: Gosh! Look how big [he’s] grown
УРЫСЫБЗЭ
- тобэ: боже
- Тобэ! Мыр еплъ ин зэрыхъуар: Боже! Какой большой [он] вырос.
псалъафэ зэпыщӀахэр
Тобэ ирехъу (тобэ ирехъуи)[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: probably, for sure
Урысыбзэ: наверно, вероятно; наверняка.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
Тобэ ирехъу, зы махуэ закъуи гупсэхуу етӀысэхауэ къыщӀэкӀынкъым адыгэ тхьэмыщкӀэр зэманыжьым. Къэзэнокъуэ Жэбагъы
Тобэ къэхьыжын[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: repent of sth.
Урысыбзэ: раскаяться в чём-л.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
Уазыр иухым [молэр] Фызхэм я хьэщӀэщ, Бэлыхь ищӀамэ, Тобэр къехъыжыр. ПащӀэ Бэчмырзэ
Си тобэщ![зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: I swear!
Урысыбзэ: клянусь!
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
[Мадинэ:] - Пыл Джэриижьым сыратмэ, СымыпсэункӀэ.. си тобэщ. Къэбэрдей поэзием и антологие
Тобэ ярэби![зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: My Lord! My God! Gosh!
Урысыбзэ: господи!
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
- Тобэ ярэби, занщӀэу ущигъэуэнущ Долэт, — жиӀэри Бэтокъуэ Мусэ и псалъэм еувэлӀащ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)
Тобэ Ӏистофрилэхь![зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: God forgive!
Урысыбзэ: прости, Господи!
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
БИБЛИОГРАФИЕ