тхьэкӏумэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 
  тхьэкӏумэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [tħɐ'kʹʷǝmɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [тхьэкӀум] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	тхьэкӀумэ	тхьэкӀумэр	--	тхьэкӀумэхэр
Эргативнэ:	тхьэкӀумэ	тхьэкӀумэм	--	тхьэкӀумэхэм
Послеложнэ:	тхьэкӀумэкӀэ	тхьэкӀумэмкӀэ	тхьэкӀумэхэкӀэ	тхьэкӀумэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	тхьэкӀумэу	тхьэкӀумэрауэ	тхьэкӀумэхэу	тхьэкӀумэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЦӀыхумрэ тхы къупщхьэ зиӀэ псэущхьэхэмрэ зэрыдаӀуэ орган.
2. Псэуалъэ блыным ищхьэм дэкӀуэу трахукӀ чий бгъузэ цӀыкӀу, мыдэкӀэ къытегъэщӀеикӀауэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• ТхьэкӀумэм зэхих нэхърэ нэм илъагъу. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 106
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Абы и тхьэкӀумэ цӀыкӀухэр мэпӀий.	Его маленькие уши торчат.	Its little ears stick out.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Чийм къыхэщӀыкӀа тхьэкӀумэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• тхьэкӏумэ: 1. ear 2. wicker roof cornice (made of hay, straw)
• Чийм къыхэщӀыкӀа тхьэкӀумэ: wicker roof cornice

УРЫСЫБЗЭ

• тхьэкӏумэ: 1. ухо 2. плетёный карниз крыши (из сена, соломы)
• Чийм къыхэщӀыкӀа тхьэкӀумэ: плетёный карниз крыши

псалъафэ зэпыщӀахэр

ТхьэкӀумэ яшэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: they don’t serve mass twice for the deaf (literally: they are selling ears)
     Урысыбзэ: глухому обедню два раза не служат (букв. продают уши).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэ Ӏув

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: uncomprehending (literally with thick ears)
     Урысыбзэ: непонятливый (букв. толстые уши).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ТхьэкӀумэ ӀувкӀэ къызэджэу зы махуэ жылэм щысхьынкъым. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

И тхьэкӀумэм блимыгъэкӀыу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: listen attentively, not missing anything
        ЩӀалэр даӀуэрт зы псалъэ и тхьэкӀумэм блимыгъэкӀыу. The youth listened attentively, not missing a word.
     Урысыбзэ: слушать внимательно, ничего не пропуская.
        ЩӀалэр даӀуэрт зы псалъэ и тхьэкӀумэм блимыгъэкӀыу. Мальчик слушал внимательно, ничего не пропуская .
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЩӀалэр даӀуэрт зы псалъэ и тхьэкӀумэм блимыгъэкӀыу.
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэм жьы иужын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: stop (about ringing in the ears due to a loud noise)
     Урысыбзэ: перестать звенеть в ушах (от шума, гама).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] тхьэкӀумэм имыгъэхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ:  miss what sb is saying, leave sth without attention.
     Урысыбзэ: пропустить мимо ушей, оставить без внимания и ответа что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэм имыкӀыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: resound in one`s ears (about sb’s words, cries)
     Урысыбзэ: стоять долго в ушах (о чьих-л. словах, крике).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Хьэпакъ и тхьэкӀумэм икӀыжыркъым абы щыгъуэ и анэр зэрылъэӀуауэф щытар.. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

[И] тхьэкӀумэм имыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: resound in one’s ears
     Урысыбзэ: стоять в ушах.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зи кхъуэ кӀуэдам кхъуэ кӀий макъ и тхьэкӀумэм икӀыркъым. Псалъэжьхэр

[И] тхьэкӀумэм имыхьэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ:  miss what sb is saying, leave sth without attention.
     Урысыбзэ: пропустить мимо ушей, оставить без внимания и ответа что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Ар [щӀалэр] зэрыкӀияр иджыри си тхьэкӀумэм итщ. Къэбэрдей, альманах

ТхьэкӀумэм итын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: resound in one’s ears
     Урысыбзэ: стоять в ушах.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэм ихъуцэцэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: whisper sth in sb’s ear, tell sb about sth in secret.
     Урысыбзэ: шепнуть что-л. на ухо кому-л., по секрету сообщить о чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Абдейм зыр зым и тхьэкӀумэм ихъуцацэу щӀадзащ, къумыкъу дыщэкӀым и щӀапӀэжь бгынэжам дыщэ гулъэ къыщыщӀатӀыкӀауэ зэрапхъуэ жаӀэу. Жаным Борис

ТхьэкӀумэм ицырхъэн

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: reach sb’s ears
     Урысыбзэ: дойти до чьего-л. слуха
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: catch sth out of the corner of your ear.
     Урысыбзэ: уловить что-л. краем уха.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] тхьэкӀумэм иӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: reach sb’s ears
     Урысыбзэ: дойти до чьего-л. слуха
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Унэхъунум и тхьэкӀумэм гуо макъ иӀуэжыркъым. Псалъэжьхэр

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: catch sth out of the corner of your ear.
     Урысыбзэ: уловить что-л. краем уха.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэм иӀущэщэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: whisper sth in sb’s ear, tell sb about sth in secret.
     Урысыбзэ: шепнуть что-л. на ухо кому-л., по секрету сообщить о чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэм къицырхъэн

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: reach sb’s ears
     Урысыбзэ: дойти до чьего-л. слуха
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: catch sth out of the corner of your ear.
     Урысыбзэ: уловить что-л. краем уха.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЯпэмкӀэ зыри щыӀэ хуэдэкъым, ауэ фоч къэгъапкӀэ Ӏэуэлъауэ [Хьэждал] и тхьэкӀумэм къоцырхъэ.  Къашыргъэ ХьэпащӀэ

ТхьэкӀумэм къищтэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be audible
     Урысыбзэ: быть слышным.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэм къиӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: reach sb’s ears
     Урысыбзэ: дойти до чьего-л. слуха.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Дыгъужь къугъ макъ абы [Исмел] и тхьэкӀумэм къиӀуащ. Теунэ Хьэчим

ТхьэкӀумэм цӀыв игъэпщхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: become deaf to everything, try not to hear anything, pretend not to hear anything.
     Урысыбзэ: стать глухим ко всему, стараться ничего не слышать; делать вид, что ничего не слышишь.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэм Ӏусын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: drone on to sb about sth
     Урысыбзэ: прожжужать уши кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     УвыӀэгъуэ симыӀэу уи тхьэкӀумэм сыӀусщи. итӀани къыбгурыӀуакъым. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

ТхьэкӀумэр вуун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: make a ringing, a noise in sb’s ears
     Урысыбзэ: звенеть, шуметь в ушах от чего-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэр гъэжанын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: prick up one’s ears, listen carefully, be all ears.
     Урысыбзэ: навострить уши, слушать внимательно, обратиться в слух.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэр гъэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: prick up one’s ears, listen carefully, be all ears.
     Урысыбзэ: навострить уши, слушать внимательно, обратиться в слух.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Я тхьэкӀумэхэр гъэкӀауэ абы [Мурат жиӀэм] щӀэдэӀурт. Къашыргъэ ХьэпащӀэ

ТхьэкӀумэр зэблэгъэплъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: twitch ears (usually about horses)
     Урысыбзэ: прясть ушами (чаще о лошадях).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Щытщ Ӏэнкуну шы зытесыр, И тхьэкӀумэр зэблигъэплъу. КӀыщокъуэ Алим

И тхьэкӀумэр иричын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: deafen sb (with shouts)
     Урысыбзэ: оглушить кого-л. (криком и т. п.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэхэр тегъэлӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: let your ears droop (about a dog)
     Урысыбзэ: опустить уши (напр. о собаке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэр тегъэхуауэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be all ears
     Урысыбзэ: обратившись в слух.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэр удэгун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: drone on to sb about sth
     Урысыбзэ: прожжужать все уши кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумэр ӀуэнтӀэн (хуэӀуэнтӀэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: give sb a strict warning about sth
     Урысыбзэ: строго-настрого предупредить кого-л. о чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэкӀумитӀымкӀэ зэхэхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: hear sth with your own ears
     Урысыбзэ: слышать что-л. собственными ушами.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

тхьэкӀумэ вей

  Мыхьэнэ: ТхьэкӀумэм ирищӀэ фӀейр.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: ear wax
     Урысыбзэ: сера (ушная)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

тхьэкӀумэ дакъэ

  Мыхьэнэ: ТхьэкӀумэм и къыхэкӀыпӀэ, тхьэкӀумэ лъабжьэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: base of the auricle
        ТхьэкӀумэ узым имыгъэжеин. The base of the auricle hurts.
     Урысыбзэ: основание ушной раковины
        ТхьэкӀумэ дакъэр узын. Болит основание ушной раковины.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ТхьэкӀумэ дакъэр узын.
  Щапхъэхэр:

тхьэкӀумэ жан

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: with acute hearing (about people)
     Урысыбзэ: с острым слухом (о человеке)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

тхьэкӀумэ жьажьэ

  Мыхьэнэ: ЩӀагъуэу зэхэзымых, дэгу-дэгуу щыт.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: hard of hearding
     Урысыбзэ: тугоухий, глуховатый
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

тхьэкӀумэ тхьэгъу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: earrings
     Урысыбзэ: серьги
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

тхьэкӀумэ уз

  Мыхьэнэ: ТхьэкӀумэм къефыкӀ узыгъуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: ear inflammation
        ТхьэкӀумэ узым имыгъэжеин. Not sleep because of an ear inflammation
     Урысыбзэ: воспаление уха
        ТхьэкӀумэ узым имыгъэжеин. Не спать из-за воспаления уха
  Псалъэ зэпхахэр:
     ТхьэкӀумэ узым имыгъэжеин.
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын