уэрэд

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

уэрэд
уэрэд

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [wɐ'rɐd]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[уэрэд]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	уэрэд	уэрэдыр	--	уэрэдхэр
Эргативнэ:	уэрэд	уэрэдым	--	уэрэдхэм
Послеложнэ:	уэрэдкӀэ	уэрэдымкӀэ	уэрэдхэкӀэ	уэрэдхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	уэрэду	уэрэдырауэ	уэрэдхэу	уэрэдхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Макъамэ щӀэту жаӀэ усэ, зэгъэкӀуауэ зэхэлъхьа псалъэрэ ежьурэ.

ЩАПХЪЭХЭР

ГъащӀэм ебламэ, лӀыхъужьхэм я цӀэр уэрэдым хэнакӀэт. ПащӀэ Бэчмырзэ

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 82
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Бзухэм уэрэд жаӀэ.	Птички поют	I The little birds are singing.
		нап. 104
Хугу уэстынщи, уэрэд жыӀэ.	Я тебе дам пшена и ты песню споешь.	I will give you some millet and you sing a song.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

уэрэд: song

УРЫСЫБЗЭ

уэрэд: песня

псалъафэ зэпыщӀахэр

Уэрэд едзын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: start singing
     Урысыбзэ: запеть, затянуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уэрэд зэпэдзыжын (зэпэдзын)[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: sing in turn
     Урысыбзэ: петь поочерёдно.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уэрэд къишын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: sing, 
     Урысыбзэ: петь, распевать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уэрэд къыхэдзэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: begin singing
     Урысыбзэ: запеть, затянуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уэрэд хуэусын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: uncover sth, bring sth out in the open (for example, sb’s mistake).
     Урысыбзэ: дать огласку чему-л. (напр. чьей-л. оплошности).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уэрэдрэ Ӏуданэу дэхьэн (ехьэжьэжын)[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: spread or divulge sth, spill the beans
     Урысыбзэ: разнести, разгласить, растрезвонить что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Къетыкъуэ:] - Абы [ Ибрэхьим] и бзэгур здынэмыс щыӀэкъым. Уэрэдрэ Ӏуданэу хэкум дрихьэнщ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Уэрэдым зегъэӀэтын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: start singing louder
     Урысыбзэ: запеть громче.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уэрэдыр зэпышын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: draw out a song, 
     Урысыбзэ: петь протяжно.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЦӀыхубз макъ дахэм уэрэдыр зэпеш. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

уэрэд жыӀэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: Уэрэд гъэзэщӀэн, гъэӀун.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: sing
        Дахэу уэрэд жыӀэн. sing beautifully
     Урысыбзэ: петь
        Дахэу уэрэд жыӀэн. красиво петь
  Псалъэ зэпхахэр:
     Дахэу уэрэд жыӀэн.
  Щапхъэхэр:

уэрэд зэпэдзыж[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: Зым адрейм иридзу жаӀэ уэрэд.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: song sung in turns, alternating singers
     Урысыбзэ: песня, которую поют поочерёдно
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

уэрэд усын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: Уэрэд зэхэлъхьэн, тхын.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: compose, write a song
     Урысыбзэ: сочинить, сложить песню
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын