хадэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

хадэ (1)
хадэ (2)
хадэ (3)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['xɑ:dɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[хад] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	хадэ	хадэр	--	хадэхэр
Эргативнэ:	хадэ	хадэм	--	хадэхэм
Послеложнэ:	хадэкӀэ	хадэмкӀэ	хадэхэкӀэ	хадэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	хадэу	хадэрауэ	хадэхэу	хадэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

ХадэхэкӀ зытеса щӀыпӀэ (нэхъыбэрэ псэупӀэм и гъунэгъуу).
Пхъэщхьэмыщхьей е нэгъуэщӀ жыг лъэпкъ Ӏэрысэхэр щыгъэкӀа щӀыпӀэ.
Хъарбыз, хъэуан с. ху. зытеса щӀыпӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Хъуэжэ зыкъом къричауэ бжьыныр зейм къилъагъури хадэм къихьащ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 36
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мыр хадэщ.	Это огород.	This is a garden.
Хадэр инщ, дахэщ.	Огород большой, красивый.	The garden is big and beautiful.
		нап. 47
Нанэрэ дадэрэ хадэм итщ.	Бабушка и дедушка находятся в саду.	Grandmother and grandfather are in the garden.
		нап. 52
Жыг хадэ.	Сад.	An Orchard.
Ди хадэм жыг итщ.	В нашем саду стоят деревья.	There are trees in our orchard.
Жыг хадэм псы зэпрож.	Река течет через сад.	A river flows through the orchard.
		нап. 54
Гуэгуш анэм и шырхэр хадэм ешэ.	Мать-индейка ведет своих индюшат в сад.	The mother-turkey takes (leads) her babies to the garden.
		нап. 59
Ди хадэм Ӏущхьэ итщ.	В нашем саду стоит мак.	There are poppies in our garden.
Сыт ди хадэм итыр?	Что есть в нашем саду?	What is there in our garden?
		нап. 63
Унэ хадэм.	На огороде.	In the home garden.
Дэ унэ хадэ диӀэщ.	У нас огород.	We have a home garden.
		нап. 67
Дэ хадэм дитщ.	Мы находимся в саду.	We are in the orchard.
Жыгхэр кусэ дахэу, щхьэ баринэу хадэм итщ.	Деревья стоят в саду красивыми рядами и с кудрявыми головами.	The trees are standing in the orchard in pretty curly-headed rows.
Сыт хадэм щыхасар?	Что посадили в саду?	What have they planted in the orchard?
		нап. 69
Хьэсэн хадэр иващ.	Хасан вспахал огород.	Hasan has ploughed the garden.
		нап. 75
Сабийхэр хадэм.	Дети на огороде.	The Children in the Garden.
Абыхэм хадэм яжьэ яхь.	Они несут золу в огород.	They are carrying ash to the garden.
Яжьэр хадэм и сэбэпщ.	Зола полезна для огорода.	The ash is good (useful) for the garden.
		нап. 79
Бжьыхьэм Темыркъан хадэм къэб къуэлэнышхуэ кърихащ.	Осенью Темыркан на огороде собрал большие разноцветные тыквы.	In autumn, Temyrkan harvested some big colourful pumpkins in the garden.
		нап. 86
Хадэм.	На огороде.	In the garden.
Хъызыррэ Мэшыкъуэрэ хадэр явэри ягъэщэбэжащ.	Хызыр и Машыко вспахали и разрыхлили огород.	Khyzyr and Mashykwara have ploughed up softened the soil in the garden.
Дэ хадэм бжьынрэ бжьыныхурэ щыхэтсащ.	Мы посадили лук и чеснок на огороде.	We have planted onions and garlic in the garden.
Хадэм хъерышхуэ къет.	Огород приносит большую пользу.	The garden brings great benefit.
Хадэм сыт щыхасар?	Что посадили на огороде?	What have they planted in the garden?
Ди хадэм пхъы итщ.	На нашем огороде стоит морковь.	There are carrots (standing) in our garden.
		нап. 107
Гъатхэм хадэ ящӀэ.	Весной занимаются огородом.	In spring people work in the garden.
Сыт зэман хадэ щащӀэр?	Когда занимаются огородом.	When do people work in the garden?

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Хадэр пщӀэн.
Хадэ гъэкӀын.
Жыг хадэ.
Хъарбыз хадэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

хадэ: 1. vegetable garden 2. orchard 3. melon or pumpkin patch
Хадэр пщӀэн: to weed the garden
Хадэ гъэкӀын: to grow a garden
Жыг хадэ: an orchard
Хъарбыз хадэ: a watermelon patch

УРЫСЫБЗЭ

хадэ: 1. огород 2. сад 3. бахча
Хадэр пщӀэн: полоть огород
Хадэ гъэкӀын: растить сад/огород
Жыг хадэ: (фруктовый) сад
Хъарбыз хадэ: бахча (с арбузами)

псалъафэ зэпыщӀахэр

Хадэр къутэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to gather the crop from the vegetable garden or melon patch. 
     Урысыбзэ: убрать урожай с огорода, поля (о бахчевых культурах).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Хадэ щӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to plant a vegetable garden
     Урысыбзэ: засеять огород.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын