шэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ʂɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[ш] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэӏэс "шэн"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

ДэщӀыгъуу, и гъусэу здэкӀуэм дэкӀуэн; дэӀэпыкъуурэ здэкӀуэм нэгъэсын.
ЗыгуэркӀэ зыгуэр (цӀыху, хьэпшып, гъавэ с. ху.) зы щӀыпӀэм ишауэ нэгъуэщӀ щӀыпӀэ гъэӀэпхъуэн, нэгъэсын.
Зыгуэр зыщӀыпӀэ кӀуэуэ укъуэдиин (п. п. кӀапсэ, труба н. къ.).
Унэ игъэхьэн.

ЩАПХЪЭХЭР

Хъаным ипхъу нэхъыщӀэр яшащи къуажэр зэрызохьэ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 25
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Маш, мы шыр шэ!	Маш, веди эту лошадь.	Mash, lead this horse!
Маш шыр ешэ.	Маш ведет лошадь.	Mash is leading the horse.
Умари шыр ешэ.	Умар тоже ведет лошадь	Wumar is leading his horse, too.
		нап. 26
Шэщым шыр уэ шэ!	Ты веди лошадь в конюшню!	You lead the horse to the stable!
Щам шыр шэщым ишащ.	Щам повел лошадь в конюшню.	Sham has led his horse to the stable.
		нап. 27
Нану и шыр шэщым ишащ.	Малыш повёл свою лошадь в конюшню.	Little One (has) led his horse to the stable.
Нащ, уэри уи шыр шэщым шэ!	Нащ, и ты веди свою лошадь в конюшню!	Nash, you take your horse to the stable, too!
Нащ, шыр шэщым шэ!	Нащ, веди лошадь в конюшню!	Nash, take the horse to the stable!
		нап. 41
Бабыщ анэм и шырхэр псым ишащ.	Мать-утка повела своих утят на реку.	The mother duck has taken her ducklings to the river.
		нап. 54
Гуэгуш анэм и шырхэр хадэм ешэ.	Мать-индейка ведет своих индюшат в сад.	The mother-turkey takes her babies to the garden.
		нап. 76
Къаз анэжьхэм я шырхэр псым яшащ.	Мать-гуси повели своих гусят на реку.	The mother geese have taken their goslings to the river.
		нап. 84
Си ныбжьэгъу Дахэнагъуэрэ сэрэ дадэ губгъуэм дишащ.	Дедушка повёл меня с моей подругой Даханагуой в поле.	Grandfather has taken my friend Dakhenaghwa and me to the fields.
		нап. 98
Дэ куэдрэ зыплъыхьакӀуэ дашэ.	Нас часто водят на экскурсии.	They often take us on excursions.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Шыр псафэ шэн.
ГукӀэ шэн.
Телефон кӀапсэр шэн.
Газ шэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

шэн: 1. lead, guide sb 2. bring, take, carry, haul or convey sb or sth swh 3. Install, lay, put in sth swh (for example, wires, pipes, etc.) 4. take sb as a wife; marry sb
Шыр псафэ шэн: lead a horse to a watering hole
ГукӀэ шэн: haul in a cart or wagon
Телефон кӀапсэр шэн: install telephone wires or cables
Газ шэн: install, put in gas

УРЫСЫБЗЭ

шэн: 1. вести кого-л. 2. везти кого-что-л. 3. провести, проложить что-л. куда-л. (напр. провода, трубы и т. п.) 4. взять кого-л. в жёны; жениться на ком-л.
Шыр псафэ шэн: вести лошадь на водопой
ГукӀэ шэн: везти на телеге
Телефон кӀапсэр шэн: провести телефонные провода
Газ шэн: проложить газ

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын