щӏымахуэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

щӀымахуэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ɕʹǝ'mɑ:xʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[щӀ] + -ы + [маху] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	щӀымахуэ	щӀымахуэр	--	щӀымахуэхэр
Эргативнэ:	щӀымахуэ	щӀымахуэм	--	щӀымахуэхэм
Послеложнэ:	щӀымахуэкӀэ	щӀымахуэмкӀэ	щӀымахуэхэкӀэ	щӀымахуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	щӀымахуэу	щӀымахуэрауэ	щӀымахуэхэу	щӀымахуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Гъэм и ӀыхьиплӀым щыщу бжьыхьэмрэ гъатхэмрэ яку дэт нэхъ щищӀыӀэгъуэ дыдэр.

ЩАПХЪЭХЭР

ГущӀэгъуншэу а щӀымахуэм Хъуа и хэкӀыр игъэщтаи, Модэ феплъыт, псы ежэххэм Мыл лъэмыжхэр ятрилъхьай! ЩоджэнцӀыкӀу Алий

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 94
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
ЩӀымахуэр мазищ мэхъу.	Зима длится три месяца.	Winter lasts for three months.
ЩӀымахуэм уэс къос.	Зимой идёт снег.	In winter it snows.
ЩӀымахуэм махуэр кӀэщӀщ, жэщыр кӀыхьщ.	Зимой, день короткий и ночь длинная.	In winter the day is short and the night is long.
ЩӀымахуэм дунейр сыт хуэдэ?	Какова погода зимой?	What is the weather like in winter?
		нап. 99
ТхьэкӀумэкӀыхьыр гъэмахуэм щхъуэщ, щӀымахуэм хужьщ.	Летом заяц серый, а зимой он белый.	The hare is grey in summer and white in winter.
		нап. 112
ЩӀымахуэм Ӏэщыр бо хуабэм щаӀыгъщ.	Зимой скот держат в теплом амбаре.	In winter, they keep the cattle in a warm barn.
		нап. 113
ЩӀымахуэм Ӏэщыр дэнэ щаӀыгъ?	Зимой где держат скот?	Where do they keep cattle in winter?

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

щӏымахуэ: winter

УРЫСЫБЗЭ

щӏымахуэ: зима

псалъафэ зэпыщӀахэр

ЩӀымахуэ ихын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: spend the winter, hibernate
     Урысыбзэ: перезимовать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀымахуэ мэракӀуэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: leave cold, leave indifferent
     Урысыбзэ: ни уму ни сердцу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀымахуэ ткӀий

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a harsh winter
     Урысыбзэ: суровая зима.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀымахуэ уае (ткӀыбжь)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a harsh winter
     Урысыбзэ: суровая зима.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀымахуэ упщӀэ пыӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: totally irrelevant, neither here nor there, without rhyme or reason
     Урысыбзэ: ни к селу ни к городу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀымахуэ шылэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: the coldest forty-day period of winter
     Урысыбзэ: сорокадневный период наибольшей зимней стужи.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀымахуэ щӀэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: spend the winter, hibernate
        ХэкӀуэдыкӀыншэу Ӏэщхэр щӀымахуэ щӀэкӀащ: the cattle spent the window without losses.
     Урысыбзэ: перезимовать.
        ХэкӀуэдыкӀыншэу Ӏэщхэр щӀымахуэ щӀэкӀащ. скот перезимовал без потерь.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ХэкӀуэдыкӀыншэу Ӏэщхэр щӀымахуэ щӀэкӀащ.
  Щапхъэхэр:

ЩӀымахуэ щӀэгъэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: keep [cattle] in winter conditions
     Урысыбзэ: сохранить в зимних условиях [скот].
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀымахуэ щӀэшын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: keep [cattle] in winter conditions
        ШкӀэхэр хэкӀуэдыкӀыншэу щӀымахуэм щӀэшын: keep calves in winter conditions without losses.
     Урысыбзэ: сохранить в зимних условиях [скот].
        ШкӀэхэр хэкӀуэдыкӀыншэу щӀымахуэм щӀэшын, сохранить телят в зимних условиях без потерь.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ШкӀэхэр хэкӀуэдыкӀыншэу щӀымахуэм щӀэшын.
  Щапхъэхэр:

ЩӀымахуэрэ дзэрэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: winter is like an enemy army
     Урысыбзэ: зима — что вражье войско.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын