щӏэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ɕʹɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[щӀ] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэӏэс "щӏэн"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Зыгуэрым щыгъуэзэн.
Зыгуэрым (п. п. щӀэныгъэм) ущыгъуазэу, зыгуэр къыбгурыӀуэу, зэхэпщӀыкӀыу щытын.
Зыгуэр (п. п. Ӏуэху) зэрагъэзащӀэм щыгъуэзэн, зыгуэр блэжьыфу щытын.
Зыгуэр къыбгурыӀуэу, уи акъылым къиубыду щытын.

ЩАПХЪЭХЭР

Тетым фӀыуэ ищӀэрт Бэрокъуэр езым хуэмылӀэ, щымышынэ зэрыхъуу псори зэрыщыгъупщэжынур. Теунэ Хьэчим

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Куэдым ящӀэн.
И пэжыпӀэр щӀэн.
Бзэ куэд щӀэн.
ЛэжьэкӀэ щӀэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

щӏэн: 1. know, have information about sb or sth 2. know sth, possess knowledge of sth 3. know sth, know how to do sth 4. know, understand, be aware of sth
Куэдым ящӀэн: many (should) know
И пэжыпӀэр щӀэн: know the real truth about sth
Бзэ куэд щӀэн: know a lot of languages
ЛэжьэкӀэ щӀэн: know how to do sth

УРЫСЫБЗЭ

щӏэн: 1. знать что-л., иметь сведения о ком-чем-л. 2. знать что-л., обладать знанием чего-л. 3. знать что-л., уметь что-л. делать 4. знать, понимать, сознавать что-л.
Куэдым ящӀэн: многим знать
И пэжыпӀэр щӀэн: знать подлинную правду о чем-л.
Бзэ куэд щӀэн: знать много языков
ЛэжьэкӀэ щӀэн: знать как работать

псалъафэ зэпыщӀахэр

Алыхьым ещӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: who knows? God only knows.
     Урысыбзэ: бог [его] знает
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Алыхьыр пщӀэмэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: for God’s sake!
     Урысыбзэ: ради бога!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ɕʹɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[щӀ] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэӏэс "щӏэн"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Зыгуэр лэжьын.
Хэпсауэ уелэжьурэ зыгуэр къэгъэкӀын.

ЩАПХЪЭХЭР

Ӏэгъуапэм пэжыр щыбгъэпщкӀууэ Бей бзаджэм жиӀэр умыщӀэ. ПащӀэ Бэчмырзэ
Уижь жиӀэр щӀэи, уи щӀэ ищӀыр шхы. Псалъэжьхэр

Хъуэжэ зэгуэрым ху куэд ищӀащ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 106
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Сыт Самихь ищӀэр?	Что делает Самихь?	What does Samikh do?
		нап. 107
Гъатхэм хадэ ящӀэ.	Весной занимаются огородом.	In spring people work in the garden.
Нанэрэ Чэсэмрэ нащэ хьэсэ ящӀащ.	Бабушка и Часам ухаживали за грядкой огурцов.	Grandmother and Chasam have tended their cucumber patch.
		нап. 111
Сыт мамэ ищӀэр?	Что делает мама?	What does Mama do?
		нап. 114
Сыт кхъухьымкӀэ ящӀэр?	Что делают с помощью кораблей?	What do people do with ships?

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

щыщӏэн (щещӏэ)

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

щӏэн: 1. do sth, be engaged in doing sth, be busy doing sth 2. cultivate, grow, raise
щыщӏэн (щещӏэ): be busy doing sth swh.

УРЫСЫБЗЭ

щӏэн: 1. делать что-л., заниматься чем-л. 2. возделывать, выращивать что-л.
щыщӏэн (щещӏэ): заниматься чем-л. где-л.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Къулыкъу щӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: have or occupy a post or position
     Урысыбзэ: находиться на каком-л. посту, на какой-л. должности
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Псапэ щӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: do good deeds
     Урысыбзэ: заниматься благодеянием
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Суд щӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: hold or conduct a trial
     Урысыбзэ: вершить суд, вести судебный процесс
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Хьэрычэт щӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: 1. take the initiative 2. try
     Урысыбзэ: 1. проявлять инициативу 2. стараться
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] щӀэн имыщӀэжу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: not knowing what to do
     Урысыбзэ: не зная что делать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ИщӀэнур ищӀащ

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: he is done for; he's had it ; his goose is cooked
        Сымаджэм ищӀэнур ищӀащ, нобэ-ныжэбэщ. Today or tonight, the patient is done for.
     Урысыбзэ: [его] песенка спета.
        Сымаджэм ищӀэнур ищӀащ, нобэ-ныжэбэщ. Сегодня-сегодня ночью, песенка пациента спета. 
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сымаджэм ищӀэнур ищӀащ, нобэ-ныжэбэщ. 
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: [he] grew (has grown) up fast
           Сабий щхьэкӀэ, губзыгъэщ, ищӀэнур ищӀащ. Even though he's a boy, he's clever: he has grown up fast.
     Урысыбзэ: [он] рано повзрослел.
           Сабий щхьэкӀэ, губзыгъэщ, ищӀэнур ищӀащ. Хоть и мальчик, он умный: он рано повзрослел.
  Псалъэ зэпхахэр:
        Сабий щхьэкӀэ, губзыгъэщ, ищӀэнур ищӀащ.
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ɕʹɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[щӀ] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "щӏэн"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Еплъ "псалъафэ зэпыщӀахэр".

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 111
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Куэд мыщӀэу сыдэфу сесэнущ.	Скоро я научусь умению шить.	Soon I will learn to sew.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

щӏэн: See "псалъафэ зэпыщӀахэр"

УРЫСЫБЗЭ

щӏэн: См. "псалъафэ зэпыщӀахэр"

псалъафэ зэпыщӀахэр

зыбжанэ щӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: pass – about a relatively long period of time.
     Урысыбзэ: пройти – о довольно большом промежутке времени
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Зыкъом щӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: pass – about a relatively long period of time.
     Урысыбзэ: пройти – о довольно большом промежутке времени
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МащӀэ щӀакъым

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a long time ago, a lot of water has flowed under the bridge
     Урысыбзэ: давным-давно, не мало воды утекло
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэджэ щӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a long time ago, a lot of water has flowed under the bridge
     Урысыбзэ: давным-давно, не мало воды утекло
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын