ӏэщ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 
  ӏэщ
• 
  ӏэщ
• 
  ӏэщ
• 
  ӏэщ
• 
  ӏэщ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['ʔɐɕ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [Ӏэщ]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	Ӏэщ	Ӏэщыр	--	Ӏэщхэр
Эргативнэ:	Ӏэщ	Ӏэщым	--	Ӏэщхэм
Послеложнэ:	ӀэщкӀэ	ӀэщымкӀэ	ӀэщхэкӀэ	ӀэщхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	Ӏэщу	Ӏэщырауэ	Ӏэщхэу	Ӏэщхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Унагъуэм, цӀыхум зэрахуэ былым, хьеуан.

ЩАПХЪЭХЭР

• Ӏэщыр зейм емыщхьым хьэрэмщ. Псалъэжьхэр

• Ӏэщыр зезыхьэм ейщ. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 56
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Жэмри, шыри, мэлри, бжэнри Ӏэщщ.	Коровы, лошади, овцы, козы – скот.	Cows, horses, sheep and goats are livestock.
Ӏэмин сымэ Ӏэщхэр зэрахьэ.	Амин и другие смотрят за скотом.	Аmin and others take care of livestock.
Ӏэмин Ӏэщым пэрытщ.	Амин пасёт скот.	Amin tends livestock.
		нап. 69
Ар Ӏэщым ешх.	Скот её ест.	Livestock eats them.
Сыт Ӏэщым ишхыр?	Что ест скот?	What does livestock eat?
		нап. 88
Ӏэщыхъуэхэм Ӏэщхэр ягъэхъу.	Животноводы следят за скотом.	Herdsmen look after livestock.
Гъэмахуэм Ӏэщыр Къущхьэхъу яху.	Летом скот гонят на горные пастбища.	In summer, they drive the livestock to mountain pastures.
Хъун щабэм Ӏэщыр пшэр щохъу.	Скот становится толстым от мягкой луговой травы.	The livestock get fat there on the soft meadow grass.
		нап. 89
Хъудэ Ӏэщыр псы иригъэфащ.	Хода поил скот водой.	Khwyda watered the livestock.
		нап. 93
Абы Ӏэщхэр хэтщ.	В нем находится скот.	The livestock is standing amidst it.
		нап. 95
Псыр Ӏэщхэм ираф.	Воду пьёт скот.	Livestock drinks water.
		нап. 112
Дунейр щыхуабэм деж, махуэм Ӏэщыр мэхъуакӀуэ, жэщым бэкхъым щӀэтщ.	Когда погода теплая, днём скот пасётся, а ночью находится в коровнике.	When the weather is warm, during the day the cattle graze, (and) at night they are in the cowshed.
Шхалъэм Ӏэщым ишхын мэкъу далъхьэ.	Они кладут сено в кормушку, чтобы скот мог есть его.	They put hay in the manger for the cattle to eat.
ЩӀымахуэм Ӏэщыр бо хуабэм щаӀыгъщ.	Зимой скот держат в теплом амбаре.	In winter, they keep the cattle in a warm barn.
Дунейр щыхуабэм Ӏэщыр дэнэ щӀэт?	Где находится скот когда погода теплая?	Where is the cattle kept when the weather is warm?
		нап. 113
ЩӀымахуэм Ӏэщыр дэнэ щаӀыгъ?	Зимой где держат скот?	Where do they keep cattle in winter?

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• ӏэщ: cattle, livestock

УРЫСЫБЗЭ

• ӏэщ: скот

псалъафэ зэпыщӀахэр

Ӏэщ Ӏыгъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: keep livestock
     Урысыбзэ: содержать скот.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэщым декӀуэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: accompany a flock to mountain pastures
     Урысыбзэ: сопровождать стадо на горное пастбище.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэщым кӀэрыхун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: death of livestock
     Урысыбзэ: падеж скота.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэщыр щӀымахуэм тегъэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: winter livestock
     Урысыбзэ: провести зимовку скота.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэщ пӀащэ

  Мыхьэнэ: Жэм, хыв сыт хуэдэхэр; Ӏэщышхуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: (large horned) livestock, cattle
        Мы унагъуэм Ӏэщ пӀащэ зыбгъупщӀ яӀэщ.This family has nine or ten head of livestock
     Урысыбзэ: крупный рогатый скот
        Мы унагъуэм Ӏэщ пӀащэ зыбгъупщӀ яӀэщ. Это семья имеет девять-десять голов крупного рогатого скота.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Мы унагъуэм Ӏэщ пӀащэ зыбгъупщӀ яӀэщ.
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын