ЦӀыхухэт тепсэлъэхьыгъуэ:Rhdkabardian

Palochka and search

Dear Robert,

For how to get WK-kbd search to work with palochka, I was told to follow mw:How to report a bug and filing a feature request against CirrusSearch

Best, Kwamikagami (тепсэлъыхьыныгъэ) 11:28, 7 ЩӀышылэ 2024 (MSK)

"Ӏзэ"

Hello again,

On WP-kbd, they have the odd word "Ӏзэ". I assume it's a typo. Could you advise me what it should be?

The context is,

А илъэсым ыуж ныӀэп адыгабзэкӀэ тхылъхэр къыдэкӀхэ зыхъугъэхэр. ЦӀыкӀу-цӀыкӀ Ӏзэ адыгэ тхылъыбзэ тиӀэ мэхъу.

(WP-kbd does not use lower-case palochka.)

I also fixed иджыкӀии нэхъри Ӏлэжьыгъэм зиубгъуат to иджыкӀии нэхъри лэжьыгъэм зиубгъуат, deleting the palochka. I hope I did that right.

Thanks, Kwamikagami (тепсэлъыхьыныгъэ) 08:06, 18 ЩӀышылэ 2024 (MSK) The first problem is that the sentence А илъэсым ыуж ныӀэп адыгабзэкӀэ тхылъхэр къыдэкӀхэ зыхъугъэхэр. ЦӀыкӀу-цӀыкӀ Ӏзэ адыгэ тхылъыбзэ тиӀэ мэхъу. isn't written in Kabardian. It's written, as far as we can determine, in Adyghean, or by an Adyghean making a very weak attempt at writing Kabardian. The two languages are about as different as Spanish and Italian... The word Ӏзэ is impossible. The nearest word is Ӏэзэ - talented or skilled, although that is totally inapropriate in the given context. In correct Kabardian, the sentence would be А илъэсым иужьщ адыгэбзэкIэ тхылъхэр къыдэкI(ыу) щыхъуар. МащIэ-мащIэурэ (хуэм-хуэмурэ) дэ езым адыгэ тхылъыбзэ диIэ мэхъу. In the second sentence, you have correctly removed the palochka, which is, apparently, just a misprint. You might want to read my comments about "kbd.wikipedia.org" at TIME TO REWORK THIS WIKIPEDIA at https://kbd.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BF%D1%81%D1%8D%D0%BB%D1%8A%D1%8D%D1%85%D1%8C%D1%8B%D0%B3%D1%8A%D1%83%D1%8D:%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D1%8D%D0%BA%D3%80%D1%83%D1%8D%D1%86%D3%80_%D0%BD%D1%8D%D1%85%D1%8A%D1%8B%D1%89%D1%85%D1%8C%D1%8D. --Rhdkabardian (тепсэлъыхьыныгъэ) 14:58, 18 ЩӀышылэ 2024 (MSK)