ар

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [ɐr]:

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [а] + -р

СКЛОНЕНЭ

	закъуэ бжьыгъэ	куэд бжьыгъэ
Именительнэ:	ар	ахэр
Эргативнэ:	абы	абыхэм
Послеложнэ:	абыкӀэ	абыхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	арауэ	ахэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Именительнэ падежым иту ещанэ щхьэр къэзыгъэлъагъуэ цӀэпапщӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Ар къуажэ мэлыхъуэти, ӀуэрыӀуатэ куэд ищӀэрт. Шортэн Аскэрбий
• Народыр зыхуэныкъуэр, зыщӀэгупсысыр фӀыуэ зэхэзыщӀыкӀ лӀыуэ щытащ ар [ПащӀэ Б.]. Теунэ Хьэчим

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 20
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Ар тхылъ йоджэ.	Он читает книгу.	He is reading a book.
		нап. 40
Ахэр машхэ.	Они едят.	They are eating.
		нап. 41
Ар инщ, дахэщ.	Она большая, красивая.	She is big and beautiful.
		нап. 42
Абы Нартшу псы иритащ.	Нартшу дал ему воды.	Nartshu has given it some water.
		нап. 43
Ар тхылъ йоджэ.	Она читает книгу.	She is reading a book.
		нап. 44
Абы пэ ин пытщ.	У него большой нос.	It has got a big nose.
Ар бланэщ.	Он сильный.	It is strong.
		нап. 46
Ахэр топым зэдынэсащ.	Они одновременно добрались до мяча.	They both reached the ball at the same time.
		нап. 48
Абы и шыр мажэ.	Его лошадь бежит.	His horse is running.
		нап. 49
Абы жэуапыр петхэж.	Он приписывает ответ.	He is writing down the answers.
		нап. 50
Ахэр псэущхьэ дахэщ.	Они красивые животные.	They are beautiful animals.
		нап. 51
Хьэту ахэр зэрехьэ.	Хату смотрит за ними.	Hatu takes care of them.
Хьэм абы лы ирет.	Он дает собаке мясо.	He gives some meat to the dog.
Абыхэм шэ ираф.	Они молоко пьют.	They are drinking some milk.
Абы хьэпшырым шэ ирет.	Он дает молоко щенкам.	He gives the puppy some milk.
		нап. 53
Ар хьэсэм итщ.	Он стоит на грядке.	It is standing in the garden plot.
		нап. 54
Ахэр абы щошхэ.	Они там едят.	They eat there.
Ахэр абы щошхэ.	Они там едят.	They eat there.
		нап. 55
Хэт ар зыдар?	Кто его сшил?	Who sewed it?
Гуащэнэ ар идащ.	Гуащана его сшила..	Gwashana sewed it.
		нап. 57
Ар Ӏэмэпсымэхэм хуэшэрыуэщ.	Он умело обращается с инструментами.	He is good with tools.
Абы нобэ бзу унэ ещӀ.	Он сегодня строит скворешник.	Today he is building a birdhouse.
		нап. 58
Абы щхьэгъубжэӀупхъуэ ед.	Она шьёт занавеску.	She is sewing curtains.
		нап. 60
Ахэр хуабжьу мэлажьэ.	Они усердно работают.	They work very hard.
		нап. 63
Абы бжьыни, бжьыныхуи, фонащи итщ.	В нем лук, чеснок и дыни стоят.	There are onions, garlic and melons in it.
Ар Рифатрэ сэрэ хэтсащ.	Его посадили Рифат и я.	Rifat and I (have) planted them.
		нап. 64
Абыхэм пыӀэ дахэ яд.	Они шьют красивые шляпы.	They sew pretty hats.
		нап. 66
Ар Зырамыкурэ сэрэ длащ.	Их покрасили Зырамыкуа и я.	Zyramykwa and I have painted it.
		нап. 68
Нарт вэн иухмэ, абыхэм мывэр хашынущ, жыли трасэнущ.	Когда Нарт закончит пахать, они вытащат камни и посадят семена.	When Nart finishes, they will haul away the rocks and plant seeds.
		нап. 69
Абы хьэсэр щабэ ищӀащ.	Он разрыхлил грядку.	He has made the plot soft (hoed).
Ар бэвщ.	Она обильная.	They are lush.
Ар Ӏэщым ешх.	Скот её ест.	Livestock eats them.
		нап. 70
Абы жыг куэд итщ.	Там – много деревьев.	There are a lot of trees there.
		нап. 71
Абы Ӏэнэр Ӏуихыжащ.	Она убрала со стола.	She has cleared the table.
		нап. 72
Зэреджэ и хьэпшыпхэр абы тэмэму зэрехьэ.	Она хорошо заботится о своих школьных вещах.	She takes good care of her study materials.
Ар гурыхуэщ.	Она способная.	She is gifted (talented).
		нап. 73
Ар щэхуу зожэ.	Она бесшумно бегает.	She runs silently.
		нап. 74
Ахэр мэджэгу.	Они играют.	They are playing.
		нап. 75
Абыхэм хадэм яжьэ яхь.	Они несут золу в огород.	They are carrying ash to the garden.
Абыхэм я хьэсэхэм псы траутхэ, хуабжьу йолэжь.	Они поливают свои грядки и напряжённо работают.	They are sprinkling their patches with water (and) working hard (on them).
		нап. 76
Ахэр псым щос.	Они плавают в реке.	They are swimming in the water.
		нап. 77
Абы и уэрамхэр захуэщ.	Его улицы прямые.	Its streets are straight.
		нап. 78
Ар къуэ куу зэвым къыдож.	Она течет через узкое ущелье.	It flows through a deep narrow canyon.
		нап. 79
Абы и къуэпсыр жыжьэ жэркъым.	Его побеги далеко не бегут.	Their vines don’t run far.
Абы къуэпс иӀэ?	Оно имеет побеги?	Has it got vines?
		нап. 80
Ар лъэрыжэм зэрытету мэджалэ	Как только он встает на коньки, он падает.	As soon as he gets up on his skates, he falls
Ар мэгувэу есэнщ.	Он скоро научится.	He will soon learn.
		нап. 81
Сэ сызэреджэ хьэпшыпхэр абы дэслъхьащ.	Я положил вещи, необходимые мне для учебы, в него.	I have put the things I need for studying in it.
Абыхэм яхэлъщ адыгэбзэ тхылъри.	Среди них и учебник кабардинского языка.	Among them is also my Kabardian language textbook.
		нап. 84
Абы хьэ къех.	Он срезает серпом ячмень.	He is cutting barley with a sickle.
		нап. 85
Абыхэм къуаргъ шырхэр исщ.	В них сидят воронята.	There are baby crows (sitting) in them.
Ахэр къуаргъ анэхэм ягъашхэ.	Матери-вороны их кормят.	The mother crows feed them.
		нап. 88
Абы хъун щыкуэдщ.	Там много луговой травы.	There is a lot of meadow grass there.
Абыхэм былымхэр хуэсакъыу ягъэхъу.	Они внимательно смотрят за скотом.	They watchfully tend the cattle.
		нап. 89
Абы и ныбжьэгъухэр къыдэӀэпыкъуащ.	Ее друзья ей помогали.	Her friends helped her.
		нап. 92
Ар жыг гъуанэм исщ.	Она живёт в дупле.	It lives in a tree hollow.
Ар мапкӀэ, малъэ.	Она прыгает и скачет.	It jumps and springs.
Абы дэ ешх.	Она ест орехи.	It eats nuts.
		нап. 93
Абы Ӏэщхэр хэтщ.	В нем находится скот.	The livestock is standing amidst it.
		нап. 94
Ахэр Ӏэжьэм ису джабэм къожэх.	Они на санях спускаются со склона.	They slide down the hillside (sitting) on their sleds.
		нап. 97
Ахэр зэдоджэ.	Они учатся вместе.	They study together.
Ар Нэмэт доӀэпыкъу.	Она помогает Намат.	She helps Namat.
		нап. 99
Ар пкӀэурэ мажэ.	Он подпрыгивая бегает.	It hops as it runs.
Абы пхъыр фӀыуэ елъагъу.	Он любит морковь.	It loves carrots.
Сыт абы ишхыр?	Что он ест?	What does it eat?
		нап. 100
Абы пӀастэ къыхащӀыкӀ.	Из него делают пасту.	People make hominy from it.
Ар лы гъэжьами шэми докӀу.	Она подходит жареному мясу и молоку.	It goes well with roasted meat and milk.
		нап. 101
ГъуэлъыпӀэм къоувэхри абы и Ӏэпкълъэпкъыр зэрегъакӀуэ.	Он встает с кровати и делает зарядку.	He gets out of bed and does his exercises.
		нап. 103
Абы и щхьэцыр ин хъуащ.	Ее волосы стали длинными.	Her hair has grown long.
Абы къабзэу зехуапэ.	Она чисто одевается.	She dresses cleanly.
		нап. 106
Ар дахэ дыдэщ.	Он очень красив.	It is very beautiful.
Абы къежыхь, долъей.	Он бегает туда-сюда и подпрыгивает.	It runs around and jumps up.
Абы и тхьэкӀумэ цӀыкӀухэр мэпӀий.	Его маленькие уши торчат.	Its little ears stick out.
		нап. 107
Абы зыбжанэрэ нащэр ипщӀащ, пщыхьэщхьэкӀэрэ псы щӀикӀащ.	Она несколько раз прополола огурцы и вечером поливала водой.	She has weeded the cucumbers several times and watered them in the evenings.
		нап. 110
Абы еджакӀуэ цӀыкӀухэм къахуиӀуэтэжащ лӀыхъужьыгъэм и хъыбар.	Он снова рассказал маленьким ученикам свою историю о героизме.	He once again told his story of bravery to the young students.
ЛӀы мышынэу ар бий бзаджэм езэуащ, и Хэкури ихъумэжащ.	Как бесстрашный мужчина, он воевал против лютого врага, свою Родину защитил.	He fought as a fearless man (fearlessly) against the fierce enemy and protected his homeland.
		нап. 111
Ар Ӏэзэу мадэ.	Она мастерски шьёт.	She sews skillfully.
		нап. 112
Ар Ӏуэщ.	Это загон.	This is the cattleyard (pen).
		нап. 114
Абы бдзэжьей куэд къохьэ.	Много рыбы заходит в нее.	A lot of fish go into them.
		нап. 115
ЦӀыхухэм абы жраӀэ: — Сыт мы кхъужьейхэр зэрыпщӀынур?	Люди ему говорят: что ты будешь делать с этими грушевыми деревьями?	People say to him: What are you going to do with these pear trees?
Зэман куэд дэкӀынщ, абыхэм кхъужь къапымыкӀэурэ.	Пройдет много времени и груши на них не будут расти.	A long time will pass without any pears growing on them.
		нап. 116
Ар къабзагъэщ.	Это чистота.	This is cleanliness.
		нап. 118
Ар дахэуи матхэ.	Он пишет красиво, тоже.	He also writes neatly.
		нап. 118
Нобэ абыхэм хьэрф ю яджащ.	Сегодня они изучили букву «ю».	Today they studied the letter “ю”.
Зэман куэдкӀэ абыхэм загъэпсэхунущ.	Они будут долго отдыхать.	They will rest for a long time.
Сыт хуэдэ хьэрф абыхэм ятхыр?	Какую букву они пишут.	Which letter are they writing?

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ар дыдэ = тот самый.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• ар = he, she, it, they
• ар дыдэ = the same.

УРЫСЫБЗЭ

• ар = он, она, оно, они
• ар дыдэ = тот самый.

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын