гугъу

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [gʷǝʁʷ]:

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [гугъу]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	гугъу	гугъур	--	гугъухэр
Эргативнэ:	гугъу	гугъум	--	гугъухэм
Послеложнэ:	гугъукӀэ	гугъумкӀэ	гугъухэкӀэ	гугъухэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	гугъуу	гугъурауэ	гугъухэу	гугъухэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Лэжьыгъуей, хьэлъэ.
2. ЕхьэкӀыгъуей, гугъуехь зыхэлъ.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 96
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Япэм мывэ фӀамыщӀыр гугъу ехьу ӀэкӀэ къыщӀахырт.	Раньше каменный уголь с большим трудом руками добывали.	Before coal was extracted by hand with great difficulty.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Ӏуэху гугъу.
• Лэжьыгъэ гугъу.
• ГъащӀэ гугъу.
• ЩытыкӀэ гугъу.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• гугъу: 1. difficult, hard, onerous, complex, complicated (for example, about work) 2. difficult, hard (for example, about life)
• Ӏуэху гугъу: a hard, difficult task
• Лэжьыгъэ гугъу: hard, difficult work
• ГъащӀэ гугъу: a hard, difficult life
• ЩытыкӀэ гугъу: a difficult situation

УРЫСЫБЗЭ

• гугъу: 1. трудный, тяжёлый, сложный (напр. о работе) 2. трудный, тяжелый (напр. о жизни)
• Ӏуэху гугъу: трудное дело
• Лэжьыгъэ гугъу: трудная работа
• ГъащӀэ гугъу: трудная жизнь
• ЩытыкӀэ гугъу: затруднительное положение

псалъафэ зэпыщӀахэр

Гугъу егъэхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: force sb to do a difficult job, difficult work
     Урысыбзэ: заставить кого-л. выполнять трудную работу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гугъу дехьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: experience difficulties, suffer deprivation because of sb or sth
     Урысыбзэ: испытать трудности, лишения из-за кого-чего-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гугъу ехьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to endure, undergo difficulties, deprivation
     Урысыбзэ: переносить трудности, лишения.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Гугъу уехьу къэблэжьар ӀэфӀщ.  Псалъэжьхэр

Гугъу зэрегъэхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to cause each other hardship.
     Урысыбзэ: доставить друг другу неприятности.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЛӀитӀыр зэфӀэкӀуэдщ, жагъуэ зэхуэхъури хуабжьу гугъу зэрегъэхьащ.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Гугъу зегъэхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: try to do sth for sb else’s sake.
     Урысыбзэ: стараться сделать что-л. ради кого-чего-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гугъу хъун

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: become difficult, complicated
     Урысыбзэ: стать трудным, сложным
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: become difficult (for example, about life)
     Урысыбзэ: стать тяжелым (напр. о жизни).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [gʷǝʁʷ]:

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [гугъу]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	гугъу	гугъур	--	гугъухэр
Эргативнэ:	гугъу	гугъум	--	гугъухэм
Послеложнэ:	гугъукӀэ	гугъумкӀэ	гугъухэкӀэ	гугъухэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	гугъуу	гугъурауэ	гугъухэу	гугъухэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Зыгуэрым ехьэлӀауэ тепсэлъыхьу, къэхъуа гуэрым теухуа псалъэмакъ.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ХьэгъуэлӀыгъуэр зэрекӀуэкӀам и гугъур хьэблэм яхуэӀуэтэжыртэкъым.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• гугъу: discussions, talk, rumours, gossip about sb or sth
• ХьэгъуэлӀыгъуэр зэрекӀуэкӀам и гугъур хьэблэм яхуэӀуэтэжыртэкъым: talk about the recent wedding was endless in the neighbourhood.

УРЫСЫБЗЭ

• гугъу: разговоры, толки о ком-чём-л.
• ХьэгъуэлӀыгъуэр зэрекӀуэкӀам и гугъур хьэблэм яхуэӀуэтэжыртэкъым: толки о прошедшей свадьбе в квартале не заканчивались.

псалъафэ зэпыщӀахэр

И гугъу къэгъэхъеин

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: start a conversation about sb or sth
     Урысыбзэ: затеять разговор о ком-чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зыгуэрым къигъэхьеящ фызыжь цӀыкӀумрэ и къуэмрэ я гугъу.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

И гугъу къэхъеин

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to arise, spring up (about a conversation about st or sth)
     Урысыбзэ: возникнуть — о разговоре о ком-чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И гугъу къегъэжьэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: start a conversation about sb or sth
     Урысыбзэ: затеять разговор о ком-чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] гугъу хуэщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to recount, tell or speak to sb about sb or sth. 
     Урысыбзэ: рассказывать, говорить кому-л. о ком-чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И гугъу щӀын

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: say, tell about sb or sth
     Урысыбзэ: говорить, рассказывать о ком-чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to bother, alarm, worry or trouble sb
        Си гугъу умыщӀ — сэ нобэ сысымаджэщ: don’t bother me with this, I’m ill today.
     Урысыбзэ: тревожить, беспокоить кого-л.
        Си гугъу умыщӀ — сэ нобэ сысымаджэщ. Не беспокой меня этим – я сегодня болен.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Си гугъу умыщӀ — сэ нобэ сысымаджэщ.
  Щапхъэхэр:
     Хъыбархэм я гуауэу си гугъур уэ щӀы.  КӀыщокъуэ Алим

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын