гущӏэ
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA ['gʷǝɕʹɐ]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [гу][щӀ] + -э
СКЛОНЕНЭ
| Закъуэ бжыгъэ | Куэд бжыгъэ | |||
|---|---|---|---|---|
| Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
| Именительнэ: | гущӀэ | гущӀэр | -- | гущӀэхэр |
| Эргативнэ: | гущӀэ | гущӀэм | -- | гущӀэхэм |
| Послеложнэ: | гущӀэкӀэ | гущӀэмкӀэ | гущӀэхэкӀэ | гущӀэхэмкӀэ |
| Обстоятельственнэ: | гущӀэу | гущӀэрауэ | гущӀэхэу | гущӀэхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- Гум и лъащӀэ.
ЩАПХЪЭХЭР
- Уэ сыкъыумыщӀэурэ си гущӀэр мэсри. ӀуэрыӀуатэ, фольклор
- Фи лъагъуныгъэм си гущӀэр мафӀэ щӀэгъэстуэ щӀегъанэ. Акъсырэ Залымхъан
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- гущӏэ: the depth of one’s soul, deep down inside
УРЫСЫБЗЭ
- гущӏэ: глубина души
псалъафэ зэпыщӀахэр
ГущӀэм зигъэзэн[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: worry about sth to the depth of your soul
Урысыбзэ: переживать что-л. до глубины души.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
ГущӀэм шыгъэфӀэн[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: cherish a dream in one’s soul.
Урысыбзэ: лелеять в душе какую-л. мечту.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
[И] гущӀэр кърисыкӀын[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: one’s heart goes out to sb, one’s heart breaks for sb
Урысыбзэ: душа болит.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
[И] гущӀэр къритхъын[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: one’s heart goes out to sb, one’s heart breaks for sb
Урысыбзэ: душа болит.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
[И] гущӀэр пиӀуэнтӀыкӀын[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: experience heaviness of soul
Урысыбзэ: испытать тяжесть на душе.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
[И] гущӀэр сын[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: one’s heart goes out to sb, one’s heart breaks for sb
Урысыбзэ: душа болит.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
— Уэ [къуэм] сыкъомыщӀэурэ си гущӀэр мэсри. Къэб. ӀуэрыӀуатэ, фольклор
ГущӀэр щихузыкӀын[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: experience heaviness of soul
Урысыбзэ: испытать тяжесть на душе.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
Зы бэмпӀэгъуэ гуэрым [Михаил Рощин] и гущӀэр щехузыкӀ. Шортэн Аскэрбий
БИБЛИОГРАФИЕ