дауэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: НАРЕЧИЕ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['dɑ:wɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[дау] + -э

МЫХЬЭНЭ

Сыт хуэдэ щӀыкӀэу.

ЩАПХЪЭХЭР

Уи выр хьэм ишхауэ, дауэ къуажэм укӀуэжыну? Акъсырэ Залымхъан
Дауэ уэ къызэроджэр? Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 74
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Дауэ зэдэджэгурэ сабийхэр?	Как дети играют друг с другом?	How are the children playing with each other?
		нап. 95
Псыр дауэ зехьэн хуей?	Как необходимо держать воду?	How should water be kept?
		нап. 103
Дауэ зэрихьэрэ Цацэ и щхьэцыр?	Какими держит Цаца свои волосы?	How does Tsatsa keep her hair?
		нап. 107
Чэсэм дауэ елэжьа нащэм?	Как Часам занималась огурцами?	How did Chasam tend the cucumbers?
		нап. 109
Фэ дауэ фызэдэджэгурэ?	Как вы играете вместе друг с другом?	How do you play together?
		нап. 110
Дауэ хэта Лъэпщ дадэр зауэм?	Как Тлепш участвовал в войне.	How did Grandfather Tlepsh take part in the war.
		нап. 118
Ӏэюбрэ Уэзырмэсрэ дауэ еджэрэ?	Как учатся Аюб и Уазырмас?	How do Ayub and Wazyrmas study?

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

дауэ: how

УРЫСЫБЗЭ

дауэ: как

псалъафэ зэпыщӀахэр

Дауэ ущыт?

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: How are you doing? How is your health? How are you feeling?
     Урысыбзэ: Как здоровье?
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дауэ хъуми

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: come what may! Sink or swim! Here goes!
     Урысыбзэ: была не была.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дауэ хъун?

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: Indeed? Really? Is it possible?
     Урысыбзэ: Неужели?
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дауэ шытми

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: anyhow, anyway, nevertheless, however that may be, be it as it may
     Урысыбзэ: как бы то ни было.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дауэ ищӀыну?

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: what’s to be done? what can be done?
     Урысыбзэ: Как быть?
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['dɑ:wɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[дау] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	дауэ	дауэр	--	дауэхэр
Эргативнэ:	дауэ	дауэм	--	дауэхэм
Послеложнэ:	дауэкӀэ	дауэмкӀэ	дауэхэкӀэ	дауэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	дауэу	дауэрауэ	дауэхэу	дауэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Зыгуэр зэпаубыдауэ зэныкъуэкъуныгъэ, зэпсэлъэныгъэ.
Тхьэусыхафэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Дауэм и кӀэр зауэ хъумэ, зи мыӀуэхур хокӀуадэ. Псалъэжьхэр

Хъуэжэ суд пащхьэм къиувэри и дауэр жиӀащ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

дауэ: 1. dispute, litigation 2. dissatisfaction, claim

УРЫСЫБЗЭ

дауэ: 1. спор; тяжба 2. недовольство, претензия

псалъафэ зэпыщӀахэр

Дауи-щхьэуи хэмылъу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: without dispute and scandal; quietly, peacefully
     Урысыбзэ: без спора и скандала; тихо, мирно.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын