дауэдапщэ
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [dɐwɐ'dɑ:pɕɐ]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [дау] + -э + [дапщ] + -э
СКЛОНЕНЭ
| Закъуэ бжыгъэ | Куэд бжыгъэ | |||
|---|---|---|---|---|
| Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
| Именительнэ: | дауэдапщэ | дауэдапщэр | -- | дауэдапщэхэр |
| Эргативнэ: | дауэдапщэ | дауэдапщэм | -- | дауэдапщэхэм |
| Послеложнэ: | дауэдапщэкӀэ | дауэдапщэмкӀэ | дауэдапщэхэкӀэ | дауэдапщэхэмкӀэ |
| Обстоятельственнэ: | дауэдапщэу | дауэдапщэрауэ | дауэдапщэхэу | дауэдапщэхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- Гуауэм е гуфӀэгъуэм ехьэлӀауэ къекӀуэкӀ хабзэхэр, Ӏуэхухэр.
ЩАПХЪЭХЭР
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- ХьэгъуэлӀыгъуэ дауэдапщэ.
- ЛӀыжь лӀам и дауэдапщэм лъэпкъыр зэрыщыту хэтащ.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- дауэдапщэ: hassle, bother, bussle, fuss (e.g. in connection with a wedding, funeral)
- ХьэгъуэлӀыгъуэ дауэдапщэ: fuss associated with a wedding
- ЛӀыжь лӀам и дауэдапщэм лъэпкъыр зэрыщыту хэтащ: the whole family participated in the funeral of the deceased old man.
УРЫСЫБЗЭ
- дауэдапщэ: хлопоты (напр. в связи со свадьбой, похоронами)
- ХьэгъуэлӀыгъуэ дауэдапщэ: хлопоты в связи с свадьбой.
- ЛӀыжь лӀам и дауэдапщэм лъэпкъыр зэрыщыту хэтащ: весь род участвовал в похоронах умершего старика.
БИБЛИОГРАФИЕ