дын
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
-
дын
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [dǝn]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [д] + -ы + -н
СПРЯЖЕНЭ
[зэгъэзэхуэжын]Глагол лъэӏэс "дын"-ым и спряженэр
МЫХЬЭНЭ
- ЩэкӀ, фэ хуэдэхэм я кӀапэхэр ӀуданэкӀэ зэӀулӀурэ, зэрыгъэубыдурэ зыгуэр къыхэщӀыкӀын.
ЩАПХЪЭХЭР
- Хъаным... и пхъуищми фащэ зырызыр ядащ. КӀэрашэ Тембот, Акъсырэ Залымхъан
Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
| Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, | «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 | нап. 35 |
|---|---|---|
| адыгэбзэ | урысыбзэ/русский | инджылыбзэ/English |
| Мадинэ бостей идащ. | Мадина сшила платье. | Madina has sewn a dress. |
| Дадусэ бостеиплӀэ идащ. | Дадуса сшила блузку. | Daduse has sewn a blouse. |
| нап. 55 | ||
| Хэт ар зыдар? | Кто его сшил? | Who sewed it? |
| Гуащэнэ ар идащ. | Гуащана его сшила. | Gwashana sewed it. |
| нап. 58 | ||
| Абы щхьэгъубжэӀупхъуэ ед. | Она шьёт занавеску. | She is sewing curtains. |
| нап. 64 | ||
| Абыхэм пыӀэ дахэ яд. | Они шьют красивые шляпы. | They sew pretty hats. |
| нап. 111 | ||
| Мамэ щыгъын ед. | Мама шьёт одежду. | Mama sews clothing. |
| Щыгъыныр ида нэужь, ӀулӀэуданэр къыхехыж. | После того, как одежду сшивает, она выдёргивает нитки для намётки. | After she has sewn the clothing, she removes the basting thread. |
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Бостей дын.
- дыфын (едыф)
- щыдын (щед)
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- дын: sew, make by sewing (for example, a dress)
- Бостей дын: sew (make) a dress.
- дыфын (едыф): be able to sew, know how to sew
- щыдын (щед): sew sth swh
УРЫСЫБЗЭ
- дын: сшить (напр. платье)
- Бостей дын: сшить платье
- дыфын (едыф): уметь шить, мочь шить
- щыдын (щед): шить что-л. где-л.
БИБЛИОГРАФИЕ
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [dǝn]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [д] + -ы + -н
СКЛОНЕНЭ
| Закъуэ бжыгъэ | Куэд бжыгъэ | |||
|---|---|---|---|---|
| Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
| Именительнэ: | дын | дыныр | -- | дынхэр |
| Эргативнэ: | дын | дыным | -- | дынхэм |
| Послеложнэ: | дынкӀэ | дынымкӀэ | дынхэкӀэ | дынхэмкӀэ |
| Обстоятельственнэ: | дыну | дынырауэ | дынхэу | дынхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- Дыпхъэ (мастэӀуданэкӀэ къыхащӀыкӀынӀауэ ягъэхьэзыра щэкӀ, фэ сыт хуэдэ).
ЩАПХЪЭХЭР
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Дэрбзэрым дын и куэдщ.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- дын: sewing
- Дэрбзэрым дын и куэдщ: a tailor does a lot of sewing.
УРЫСЫБЗЭ
- дын: шитьё
- Дэрбзэрым дын и куэдщ: портной много занимается шитьём.
БИБЛИОГРАФИЕ