етын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [je:'tǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

е- + [т] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ[зэгъэзэхуэжын]

Глагол лъэӏэс "етын"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Ӏэрыгъэхьэн, ӀэщӀэлъхьэн.
Зыгуэр зыгуэркӀэ къызэгъэпэщын, зыгуэрым зыгуэр хузэфӀэгъэкӀын.
Зыгуэрым зыгуэркӀэ хуэупсэн, тыгъэ хуэщӀын.
Гъэбыдэн.
Зыгуэрым уасэ щӀэтын.

ЩАПХЪЭХЭР

Къубатийрэ Бей-Булатрэ зэхэту мэл щищ иратащ Ермоловым. Шортэн Аскэрбий

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 42
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Абы Нартшу псы иритащ.	Нартшу дал ему воды.	Nartshu has given it some water.
		нап. 44
Умар пылым псы иритащ.	Умар дал слону воды.	Wumar has given the elephant some water.
		нап. 51
Хьэм абы лы ирет.	Он дает собаке мясо.	He gives some meat to the dog.
Абы хьэпшырым шэ ирет.	Он дает молоко щенкам.	He gives the puppy some milk.
		нап. 54
Пагуэ гуэгушхэм хугу иритащ.	Пагуа дал немного проса индюкам.	Pagwa has given the turkeys some millet.
		нап. 58
Ӏунат и анэм Ӏуданэ ирет.	Уна дает своей маме нитку.	Unat is giving her mother some thread.
		нап. 73
Джэрий джэду шырхэм шэ иритащ.	Джарий дал котятам молоко.	Jari is giving the kittens some milk.
		нап. 74
Мэрят и гуащэр Самия иритащ.	Марят дала свою куклу Самии.	Maryat has given her doll to Samiya.
Самия и пэгунымрэ и белымрэ Мэрят иритащ.	Самия дала Марят свои ведро и лопату.	Samiya has given her pail and spade to Maryat.
		нап. 89
Си анэм хущхъуэ изот.	Я даю моей маме лекарство.	I have given my mother some medicine.
		нап. 104
Хугу уэстынщи, уэрэд жыӀэ.	Я тебе дам пшена и ты песню споешь.	I will give you some millet and you sing a song.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ЩӀэблэм щӀэныгъэ етын.
ЩӀалэм лэжьапӀэ етын.
ЛэжьакӀуэ пашэм орден етын.
Саугъэт етын.
БжэӀулъэ етын.
ӀункӀыбзэ етын.
Мэлым ахъшэшхуэ естащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

етын: 1. give sb sth, present sb with sth 2. provide sb with sth 3. present, give, endow or award sth to sb. 4. lock, close sth (for example, a lock) 5.pay (a price)
ЩӀэблэм щӀэныгъэ етын: provide youth with an education
ЩӀалэм лэжьапӀэ етын: give the young man a job
ЛэжьакӀуэ пашэм орден етын: give an award to a leading worker
Саугъэт етын: give or present a gift
БжэӀулъэ етын: close the doorbolt
ӀункӀыбзэ етын: lock (a lock)
Мэлым ахъшэшхуэ естащ: I paid a high price for the sheep

УРЫСЫБЗЭ

етын: 1. дать, вручить кому-л. что-л. 2. дать, предоставить, обеспечить кому-л. что-л. 3. дать, даровать кому-чему-л. что-л.; наделить, наградить кого-что-л. чем-л. 4. закрыть, запереть что-л. (напр. замок) 5. уплатить какую-л. цену
ЩӀэблэм щӀэныгъэ етын: дать молодежи образование
ЩӀалэм лэжьапӀэ етын: дать работу молодому человеку
ЛэжьакӀуэ пашэм орден етын: дать орден ведущему работнику
Саугъэт етын: дать, преподнести подарок
БжэӀулъэ етын: закрыть задвижку
ӀункӀыбзэ етын: запереть замок
Мэлым ахъшэшхуэ естащ: Я заплатил большие деньги за овцу.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Ажал етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: give sb a thrashing, beating; reprimand, scolding
     Урысыбзэ: задать взбучку кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу емытын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: yield the right-of-way to sb, make way for sb
     Урысыбзэ: уступить кому-л. дорогу
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

КӀэ етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: put an end to sth, finish sth off (a task or job) 2) kill, take sb’s life, finish sb off
     Урысыбзэ: 1. покончить с чем-л. (каким-л. делом, занятием) 2. лишить жизни кого-л., покончить с кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЛӀы етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: give a woman to sb in marriage
     Урысыбзэ: выдать кого-л. замуж
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Лъатэпс етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: ferment milk (to make cheese)
     Урысыбзэ: заквасить молоко (для приготовления сыра)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Нэмыплъ етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: treat sb in an unfriendly manner, inattentively, with hostility (because of resentment or dissatisfaction) 
     Урысыбзэ: относиться к кому-л. неприязненно, недружелюбо, невнимательно (из-за обиды, недовольства)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Псалъэ етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: give sb your word; let sb speak
     Урысыбзэ: дать кому-л. слово.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Сэху етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: whitewash sth
     Урысыбзэ: белить, делать побелку
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Судым етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: take sb to court, sue sb, try sb, prosecute sb, litigate, put on trial
     Урысыбзэ: отдать кого-л. под суд
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Телеграммэ етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: send sb a telegram
     Урысыбзэ: дать кому-л. телеграмму
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

УвыӀэпӀэ етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: 1. find a place for sb to stop or rest 2. give sb a job
     Урысыбзэ: 1. найти кому-л. место, стоянку 2. предоставить кому-л. место работы
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Узыгъуэ етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: punish sb
     Урысыбзэ: наказать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ШхупцӀатэ етын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: ferment milk
     Урысыбзэ: заквасить молоко
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэмал емытын (етын)[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: let, permit, give sb the opportunity to do sth
     Урысыбзэ: дать возможность (что-л. сделать)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын