жыг

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

жыг
жыг

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ᶎǝɣ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[жыг]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	жыг	жыгыр	--	жыгхэр
Эргативнэ:	жыг	жыгым	--	жыгхэм
Послеложнэ:	жыгкӀэ	жыгымкӀэ	жыгхэкӀэ	жыгхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	жыгыу	жыгырауэ	жыгхэу	жыгхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Илъэс куэдкӀэ ит къэкӀыгъэ, и пкъыр быдэу, къудамэ куэд тету, лъагэу дэкӀейуэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 52
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Жыг хадэ.	Сад.	An Orchard.
Ди хадэм жыг итщ.	В нашем саду стоят деревья.	There are trees in our orchard.
А жыгхэр инщ, дахэщ.	Эти деревья большие и красивые.	These trees are big and beautiful.
Жыгхэр сатыру хэсащ.	Деревья посажены рядами.	The trees are planted in rows.
Жыг хадэм псы зэпрож.	Река течет через сад.	A river flows through the orchard.
Псыр жыгым и сэбэпщ.	Вода деревьям полезная.	The water is good for the trees.
		нап. 67
Жыг хэтсэнущ.	Мы собираемся посадить деревья.	We are going to plant some trees.
Жыгхэр псори хэтсащ.	Мы уже посадили все деревья.	We have panted all the trees.
Кулэрэ Кушыкурэ баш хасэри жыгхэр ирапхащ.	Кулэ и Кушыку уже привязали деревья к палкам.	Kwula and Kwushikw have put in supports and have tied the trees to them.
Жыгхэр кусэ дахэу, щхьэ баринэу хадэм итщ.	Деревья стоят в саду красивыми рядами и с кудрявыми головами.	The trees are standing in the orchard in pretty curly-headed rows.
Кушыку жыг хисащ.	Кушыку посадил дерево.	Kwushikw has planted a tree.
		нап. 70
Абы жыг куэд итщ.	Там – много деревьев.	There are a lot of trees there.
Дэ дыхуэзащ жыгей, псей, дей, бжей, тхуей, зей жыгхэм.	Нам попадались деревья: дуб, ель, орешник, бук, граб и кизил.	We encountered oak, fir, hazelnut, beech, hornbeam and cornelian cherry trees.
Мэзым щыӀэщ мей жыги.	В лесу есть и дикая яблоня.	There are also wild apple trees in the woods.
Сыт хуэдэ жыг щыӀэ мэзым?	Какие есть деревья в лесу?	What kind of trees are there in the woods?
		нап. 77
Уэрамхэм жыгхэр тетщ.	Вдоль улиц стоят деревья.	Trees stand along its streets.
		нап. 82
Жэбагъы жыгхэр егъэкъабзэ.	Жабагы подрезает деревья.	Zhabaghy is pruning the trees.
Дэ жыг лъабжьэхэр догъэщабэ.	Мы разрыхляем почву вокруг корней деревьев.	We are softening (the ground around) the tree roots.
Гъатхэм жыгхэр къогъагъэ.	Весной деревья цветут.	In spring, the trees blossom.
		нап. 85
Гъуэгубгъум жыгхэр тетщ.	У обочины дороги стоят деревья.	Along the edge of the road there are trees.
Жыгхэм къуаргъ абгъуэ куэд тетщ.	Есть много вороньих гнёзд на деревьях.	There are a lot of crows’ nests in the trees.
		нап. 87
Дэ пхъэгулъей жыг диӀэщ.	У нас сливовое дерево.	We have got a cherry-plum tree.
Жыг къудамэхэр пхъэгулъым кърешэх.	Слива тянет ветки дерева вниз.	The plums pull (weigh down) the tree branches down.
		нап. 92
Ар жыг гъуанэм исщ.	Она живёт в дупле.	It lives in a tree hollow.
		нап. 99
ТхьэкӀумэкӀыхьым удз ешх, жыгыр егъу.	Заяц ест траву и грызет деревья.	The hare eats grass and gnaws tree bark.
		нап. 115
Дадэ жыг хисэрт.	Дедушка сажал дерево.	Grandfather was planting a tree.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Жыг хэщӀэн, хэсэн.
Жыг къэгъэкӀын.
жыгыжь
жыгышхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

жыг: tree
Жыг хэщӀэн, хэсэн: plant a tree
Жыг къэгъэкӀын: grow a tree
жыгыжь: old tree
жыгышхуэ: big tree

УРЫСЫБЗЭ

жыг: дерево
Жыг хэщӀэн, хэсэн: посадить дерево
Жыг къэгъэкӀын: выращивать дерево
жыгыжь: старое дерево
жыгышхуэ: большое дерево

псалъафэ зэпыщӀахэр

жыг хадэ

  Мыхьэнэ: Пхъэщхьэмышхьэ къызыпыкӀэ жыг зэрыт хадэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: orchard
     Урысыбзэ: сад
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын