жыӏэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ᶎǝ'ʔɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

жы- + [Ӏ] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ[зэгъэзэхуэжын]

Глагол лъэӏэс "жыӏэн"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Зыгуэр къэпсэлъын.

ЩАПХЪЭХЭР

Къуаргъым нэ хуащӀати, набдзэ жиӀэрт. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 61
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Нанэ псысэ жеӀэ.	Бабушка рассказывает сказку.	Grandmother is telling a fairytale.
		нап. 71
И адэ-анэхэм жаӀэм Сэтэней йодаӀуэ.	Сатаней слушает то, что говорят свои родители.	Sataney listens to (obeys) what her parents say.
		нап. 82
Бзухэм уэрэд жаӀэ.	Птички поют	I The little birds are singing.
		нап. 104
Хугу уэстынщи, уэрэд жыӀэ.	Я тебе дам пшена и ты песню пой.	I will give you some millet and you sing a song.
		нап. 109
ХьэматӀ жеӀэ: — Мыр сишщ. УемыӀусэ!	Хамат говорит: --Это моя лошадь. Не трогай!	Hamat says, “This is my horse. Don’t touch it!”
Мадинэ жеӀэ: — Мыр си мафӀэгущ. УемыӀусэ!	Мадина говорит: --Это мой поезд. Не трогай!	Madina says, “This is my train. Don’t touch it!”
		нап. 115
Дадэ жеӀэ: — Сэ сымышхми, нэгъуэщӀхэм яшхынщ, фӀыщӀи къысхуащӀынщ.	Дедушка говорит: -- Хотя я не поем, другие будут есть, спасибо скажут.	Grandfather says, "Although I may not eat any, others will eat them and thank me."
		нап. 116
Унэ блыныр дъин хуейуэ ди анэм жиӀащ.	Мама сказала, что нам необходимо побелить глиной стены дома.	Our mother said that the walls of our house needed whitewashing.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ЩӀалэм игу илъыр жеӀэ.
Псалъэ жыӀэн.
щыжыӀэн (щыжеӀэ)

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

жыӏэн: say sth
ЩӀалэм игу илъыр жеӀэ: the boy is saying what he remembers
Псалъэ жыӀэн: say a word
щыжыӀэн (щыжеӀэ): say sth swh

УРЫСЫБЗЭ

жыӏэн: говорить, сказать что-л.
ЩӀалэм игу илъыр жеӀэ: мальчик говорит, что он помнит
Псалъэ жыӀэн: говорить слово
щыжыӀэн (щыжеӀэ): говорить, сказать что-л. где-л.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Дахэ жыӀэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: say a warm word
     Урысыбзэ: сказать теплое слово
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЖаӀэ пэтми[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: whatever you may say.
     Урысыбзэ: как ни говори.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Куэд жыӀэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: say a lot (too much)
     Урысыбзэ: говорить много (лишнее)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уэрэд жыӀэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: sing a song
     Урысыбзэ: петь песню
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын