и

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ХЬЭРФ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [jǝ]
• хьэрфым и цӀэр: [jǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [и]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	--	и-р	--	и-хэр
Эргативнэ:	--	и-м	--	и-хэм
Послеложнэ:	--	и-кӀэ	--	и-хэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	--	и-уэ	--	и-хэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Адыгэ алфавитым и епщыкӀубланэ хьэрф.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• и: seventeenth letter of the Kabardino-Cherkess (Circassian) alphabet

УРЫСЫБЗЭ

• и: семнадцатая буква кабардино-черкесского алфавита

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [jǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [и]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	и	ир	--	ихэр
Эргативнэ:	и	им	--	ихэм
Послеложнэ:	икӀэ	имкӀэ	ихэкӀэ	ихэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	иуэ	ирауэ	ихэу	ихэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ГъущӀ, пхъэ, къупщхьэ сыт хуэдэхэр ирахъуэу, ирагъэджафэу, ирагъэжану къагъэсэбэпу жырым къыхэщӀыкӀа Ӏэмэпсымэ.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ИмкӀэ гъущӀ тхьэгъур зэпахащ.
• ЛӀыжьым имкӀэ фӀанэр игъэжанащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• и: file (tool)
• ИмкӀэ гъущӀ тхьэгъур зэпахащ: cut an iron ring with a file.
• ЛӀыжьым имкӀэ фӀанэр игъэжанащ: the old man sharpened the hoe with a file.

УРЫСЫБЗЭ

• и: напильник
• ИмкӀэ гъущӀ тхьэгъур зэпахащ: напильником распилить железное кольцо
• ЛӀыжьым имкӀэ фӀанэр игъэжанащ: старик наточил мотыгу напильником.

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: БЖЫГЪЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [jǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [и]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	и	ир	--	ихэр
Эргативнэ:	и	им	--	ихэм
Послеложнэ:	икӀэ	имкӀэ	ихэкӀэ	ихэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	иуэ	ирауэ	ихэу	ихэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Бжыгъэ 8; 8 хъу.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• МыӀэрысэу и.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• и: eight (8)
• МыӀэрысэу и: eight apples.

УРЫСЫБЗЭ

• и: восемь (8)
• МыӀэрысэу и: восемь яблок

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЕИГЪЭ ПРЕФИКС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [jǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [и]

МЫХЬЭНЭ

1. Еиныгъэ къэзыгъэлъагъуэ префикс.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 25
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мыр нанэ и жьауэщ.	Это зонт бабушки.	This is grandmother’s umbrella.
Мыри нанэ и нэгъуджэщ.	А это очки бабушки.	And these are grandmother’s glasses.
		нап. 27
Нану и шыр шэщым ишащ.	Малыш повёл свою лошадь в конюшню.	Little One (has) led his horse to the stable.
		нап. 30
Уэсмэн и сэр жанщ.	Нож Уасмана острая.	Wasman’s knife is sharp.
		нап. 41
Бабыщ анэм и шырхэр псым ишащ.	Мать-утка повела своих утят на реку.	The mother duck has taken her ducklings to the river.
		нап. 45
Мыр Санэ и пшынэщ.	Это гармонь Саны.	This is Sana’s accordion.
Пшынэм и бзэр зэпэщщ.	Звук гармони отличный.	The sound of the accordion is excellent.
		нап. 46
Мыр Жамбот и топщ.	Это мяч Жамбота.	This is Zhambot’s ball.
		нап. 48
Абы и шыр мажэ.	Его лошадь бежит.	His horse is running.
Елдар и шыр бом ешэж.	Елдар ведет свою лошадь обратно в конюшню.	Eldar is leading his horse back to the stable.
		нап. 52
Псыр жыгым и сэбэпщ.	Вода деревьям полезная.	The water is good for the trees.
		нап. 53
Гыныхум и мэр дахэщ.	У пастернака красивый запах.	Parsnip has a pleasant aroma.
		нап. 54
Гуэгуш анэм и шырхэр хадэм ешэ.	Мать-индейка ведет своих индюшат в сад.	The mother-turkey takes (leads) her babies to the garden.
		нап. 55
Мыр Гуащэнэ и гуащэщ.	Это кукла Гуащаны.	This is Gwashana’s doll.
		нап. 58
Ӏунат и анэм Ӏуданэ ирет.	Уна дает своей маме иголку.	Unat is giving her mother a needle.
Ӏунат и анэр мадэ.	Мама Унат шьёт.	Unat’s mother is sewing.
		нап. 71
И адэ-анэхэм жаӀэм Сэтэней йодаӀуэ.	Сатаней слушает то, что говорят свои родители.	Sataney listens to (obeys) what her parents say.
		нап. 72
Зэреджэ и хьэпшыпхэр абы тэмэму зэрехьэ.	Она хорошо заботится о своих школьных вещах.	She takes good care of her study materials.
		нап. 74
Мэрят и гуащэр Самия иритащ.	Марят дала свою куклу Самии.	Maryat has given her doll to Samiya.
Самия и пэгунымрэ и белымрэ Мэрят иритащ.	Самия дала Марят свои ведро и лопату.	Samiya has given her pail and spade to Maryat.
Алий и топым псори ириджэгуащ.	Мячом Алия все поиграли.	Everyone has played with Aliy’s ball.
		нап. 75
Яжьэр хадэм и сэбэпщ.	Зола полезна для огорода.	The ash is good (useful) for the garden.
		нап. 77
Абы и уэрамхэр захуэщ.	Его улицы прямые.	Its streets are straight.
		нап. 79
Абы и къуэпсыр жыжьэ жэркъым.	Его побеги далеко не бегут.	Their vines don’t run far.
		нап. 83
А псори ди узыншагъэм и сэбэпщ.	Все это полезно для нашего здоровья.	All of this is good (useful) for our health.
		нап. 89
Мэрян и анэ Нащхъуэ сымаджэ хъуат.	Мать Мерян, Нащхо, заболела.	Meryan’s mother Nashkhwa had fallen ill.
Абы и ныбжьэгъухэр къыдэӀэпыкъуащ.	Ее друзья ей помогали.	Her friends helped her.
		нап. 90
Бадзэм и нэр жанщ.	У мухи острые глаза.	Flies have got sharp eyes.
		нап. 97
Нэмэт и анэм Зейнаб фӀыщӀэ къыхуещӀ.	Мать Намат благодарит Зейнаб.	Namat’s mother is grateful to Zeynab.
		нап. 99
ТхьэкӀумэкӀыхьым и шырхэр шэкӀэ егъашхэ.	Заяц кормит своих зайчат молоком.	The hare feeds its babies on milk.
		нап. 101
ГъуэлъыпӀэм къоувэхри абы и Ӏэпкълъэпкъыр зэрегъакӀуэ.	Он встает с кровати и делает зарядку.	He gets out of bed and does his exercises.
И пӀэр екӀуу зэлъыӀуехри къабзэу зетхьэщӀ.	Он убирает постель и моется дочиста.	He makes his bed as he should and washes himself clean.
Зыхуеину псори и тхылъылъэм делъхьэри еджапӀэм макӀуэ.	Он кладет все необходимое в ранец и идет в школу.	He puts everything he needs in his bookbag and goes to school.
Кэлэмэт и пӀэр зэлъыӀуех.	Каламат убирает постель.	Kalamat makes his bed.
		нап. 103
Цацэ и щхьэцыр къабзэу зэрехьэ.	Цаца держит свои волосы чистыми.	Tsatsa keeps her hair clean.
Абы и щхьэцыр ин хъуащ.	Ее волосы стали длинными.	Her hair has grown long.
Гъуджэм иплъэурэ Цацэ и щхьэцыр егугъуу ежь, еухуэн.	Смотря в зеркало, Цаца старательно свои волосы причёсывает и заплетает.	Tsatsa carefully combs and braids her hair while looking in the mirror.
Цацэ и щыгъынхэм езым ету тредзэж.	Цаца сама гладит свою одежду.	Tsatsa irons her clothes herself.
Дауэ зэрихьэрэ Цацэ и щхьэцыр?	Какими держит Цаца свои волосы?	How does Tsatsa keep her hair?
Цацэ и щхьэцыр еухуэн.	Цаца заплетает свои волосы.	Tsatsa is brading her hair.
		нап. 106
ЧыцӀ цӀыкӀум и бжьэр иджыри къыхэкӀакъым.	У маленького козлёнка рога еще не выросли.	The baby goat’s horns haven’t grown out yet.
Абы и тхьэкӀумэ цӀыкӀухэр мэпӀий.	Его маленькие уши торчат.	Its little ears stick out.
		нап. 110
Абы еджакӀуэ цӀыкӀухэм къахуиӀуэтэжащ лӀыхъужьыгъэм и хъыбар.	Он снова рассказал маленьким ученикам свою историю о героизме.	He once again told his story of bravery to the young students.
ЛӀы мышынэу ар бий бзаджэм езэуащ, и Хэкури ихъумэжащ.	Как бесстрашный мужчина, он воевал против лютого врага, свою Родину защитил.	He fought as a fearless man (fearlessly) against the fierce enemy and protected his homeland.
		нап. 116
Унэ блыныр и чэзум бъин хуейщ.	Необходимо своевременно стены дома белить.	You should whitewash the walls of your house in a timely fashion.
Сэ а махуэм зы блын и лъабжьэ зящ.	В тот день, я побелил низ одной стены.	That day I whitewashed the bottom of one wall.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• И жэм.
• И деж.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• и: possessive indicator, functionally corresponds to English his, her, hers, its
• И жэм: his/her cow
• И деж: at his/her (place, house, location)

УРЫСЫБЗЭ

• и: показатель принадлежности, функционально соответствует русскому «его», «ее»
• И жэм: его/ее корова
• И деж: у него/нее

псалъафэ зэпыщӀахэр

И щхьэкӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: himself, herself, itself
        И щхьэкӀэ къакӀуэри сыкъилъагъуащ. I saw him himself (her herself) come
     Урысыбзэ: сам лично.
        И щхьэкӀэ къакӀуэри сыкъилъагъуащ. Я видел как он сам пришел (она сама пришла).
  Псалъэ зэпхахэр:
     И щхьэкӀэ къакӀуэри сыкъилъагъуащ.
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын