итын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [jǝ'tǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• и- + [т] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "итын"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

1. Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и пащхьэм деж щытын, щыӀэн.
2. И ныбжьыр илъэс бжыгъэ гуэрым нэсауэ щытын.

ЩАПХЪЭХЭР

• Хадэм мыӀэрысей, кхъужьӀэрысей куэд итт. Елгъэр Кашиф
• Къемэти и пӀэм итт, абы [Зарэ] и дежкӀэ плъэуэ. КӀэрашэ Тембот

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 47
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Нанэрэ дадэрэ хадэм итщ.	Бабушка и дедушка находятся в саду.	Grandmother and grandfather are in the garden.
		нап. 52
Ди хадэм жыг итщ.	В нашем саду стоят деревья.	There are trees in our orchard.
		нап. 53
Ар хьэсэм итщ.	Он стоит на грядке.	It is standing in the garden plot.
		нап. 59
Ди хадэм Ӏущхьэ итщ.	В нашем саду стоит мак.	There are poppies in our garden.
Сыт ди хадэм итыр?	Что есть в нашем саду?	What is there in our garden?
		нап. 63
Абы бжьыни, бжьыныхуи, фонащи итщ.	В нем лук, чеснок и дыни стоят.	There are onions, garlic and melons in it.
		нап. 67
Дэ хадэм дитщ.	Мы находимся в саду.	We are in the orchard.
Жыгхэр кусэ дахэу, щхьэ баринэу хадэм итщ.	Деревья стоят в саду красивыми рядами и с кудрявыми головами.	The trees are standing in the orchard in pretty curly-headed rows.
		нап. 70
Абы жыг куэд итщ.	Там – много деревьев.	There are a lot of trees there.
		нап. 82
Гъатхэр гъэмахуэм япэ ит зэманщ.	Весна – время, предшествующее лету.	Spring is the season that comes before summer.
		нап. 86
Ди хадэм пхъы итщ.	На нашем огороде стоит морковь.	There are carrots (standing) in our garden.
		нап. 112
Ӏуэм шхалъэ итщ.	В загоне стоит кормушка.	There is a manger in the cattleyard.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Илъэс пщыкӀутхум итын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• итын: 1. be located or situated swh, be swh 2. be of some age
• Илъэс пщыкӀутхум итын: be fifteen years old.

УРЫСЫБЗЭ

• итын: 1. находиться где-л. 2. быть в каком-л. возрасте
• Илъэс пщыкӀутхум итын: быть в пятнадцатилетнем возрасте.

псалъафэ зэпыщӀахэр

[И] кӀэм итын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: 1. follow smb. everywhere. 2. stand at the end (for example, of a queue) 3. lag behind, fall behind (in a competition, in one’s studies, etc.)
     Урысыбзэ: 1. следовать всюду за кем-чем-л. 2. стоять в конце (например, очереди) 3. плестись в хвосте, отставать (в соревновании, в учёбе и т.д.)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пащхьэм итын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: stand in front of sb.
     Урысыбзэ: стоять перед кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пӀэм итын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: stand in place, not move
     Урысыбзэ: стоять на месте
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] ужь итын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: 1. follow, walk behind sb or sth 2. do sth, be engaged in doing sth
     Урысыбзэ: 1. идти, следовать за кем-чем-л. 2. заниматься каким-л. делом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын