кӏуэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [kʹʷɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [кӀу] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "кӏуэн"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

1. Лъэсу е зыгуэркӀэ зыщӀыпӀэ нэсын.
2. ЕкӀуэкӀын, лэжьэн (сыхьэтыр).
3. ЗыщӀыпӀэ нэсу гъуэгу иӀэн.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 98
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мэзым докӀуэри къэкӀыгъэхэм дакӀэлъоплъ.	Мы ходим в лес и наблюдаем за растениями.	We go to the forest and observe plants.
		нап. 98
Фэ зыплъыхьакӀуэ фыкӀуэрэ?	Вы ходите на экскурсии?	Do you go on excursions?
Дэ зыплъыхьакӀуэ докӀуэ.	Мы ходим на экскурсии.	We go on excursions.
		нап. 101
Зыхуеину псори и тхылъылъэм делъхьэри еджапӀэм макӀуэ.	Он кладет все необходимое в ранец и идет в школу.	He puts everything he will need in his bookbag and goes to school.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Лъэсу кӀуэн.
• АвтобускӀэ къалэм кӀуэн.
• Сыхьэтыр макӀуэр.
• Ди къуажэм асфальт гъуэгу макӀуэ.
• кӏуэфын (мэкӏуэф)

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• кӏуэн: 1. go (walk, drive ride) 2. work, operate (about a machine or mechanism) 3. run, lie, pass, lead (about a road)
• Лъэсу кӀуэн: walk on foot
• АвтобускӀэ къалэм кӀуэн: go to the city by bus
• Сыхьэтыр макӀуэр: the watch is running
• Ди къуажэм асфальт гъуэгу макӀуэ: An asphalt road leads to our village
• кӏуэфын (мэкӏуэф): be able to go (walk, drive, ride)

УРЫСЫБЗЭ

• кӏуэн: 1. идти, ехать куда-л. 2. идти, ходить (о механизме) 3. пролегать (о дороге)
• Лъэсу кӀуэн: идти пешком
• АвтобускӀэ къалэм кӀуэн: ехать в город автобусом
• Сыхьэтыр макӀуэр: часы идут
• Ди къуажэм асфальт гъуэгу макӀуэ: асфальтовая дорога ведет в нашу деревню.
• кӏуэфын (мэкӏуэф): мочь ходить, ездить

псалъафэ зэпыщӀахэр

Гъэр кӀуащ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a year (has) passed
     Урысыбзэ: прошел год
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Жыхьэрмэм кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: go to hell
     Урысыбзэ: попасть в ад
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЗекӀуэ кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: go on a (military) campaign, a raid
     Урысыбзэ: отправиться в поход, в набег
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] къарур кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: lose one’s strength
     Урысыбзэ: потерять силы
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Махуэр кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to pass, go by (about a day)
     Урысыбзэ: пройти – о дне
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] псэр хьэршым кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: 1. die, pass away 2. scared to death
     Урысыбзэ: 1. умереть, испустить дух 2. до смерти перепугаться
  Псалъэ зэпхахэр: 
  Щапхъэхэр:

Улахуэр кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: lose one’s pay
     Урысыбзэ: пропала зарплата
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэр кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: fade, wither
     Урысыбзэ: поблекнуть, увянуть
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ХьэщӀапӀэ кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: visit, go and see sb.
     Урысыбзэ: пойти в гости
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын