лажьэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [ˈɮɑ:ʑɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[лажь] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	лажьэ	лажьэр	--	лажьэхэр
Эргативнэ:	лажьэ	лажьэм	--	лажьэхэм
Послеложнэ:	лажьэкӀэ	лажьэмкӀэ	лажьэхэкӀэ	лажьэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	лажьэу	лажьэрауэ	лажьэхэу	лажьэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Зыгуэрым иӀэ дагъуэ, щыщӀэныгъэ, сэкъат.
БэӀутӀэӀу, насыпыншагъэ, гузэвэгъуэшхуэ, нэщхъеягъуэшхуэ, гуауэшхуэ, бэлыхь.
Зыгуэрым и зэран, и къуаншагъэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Лажьэр упщӀэу къакӀуэркъым. Псалъэжьхэр

— Сыт си лажьэ? — жери Хьэсанши жыгыщхьэм къохыж. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Ди пашэм и фызыр щихъуэжкӀэ, дэ ди лажьэр сыт? Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Сымаджэм и лажьэр зэхэгъэкӀын.
Моторым и лажьэр къэхутэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

лажьэ: 1. lack, defect, flaw, problem 2. grief, misfortune, calamity 3. wrongdoing, fault, misconduct
Сымаджэм и лажьэр зэхэгъэкӀын: determine the patients problem.
Моторым и лажьэр къэхутэн: analyse the problem with a motor.

УРЫСЫБЗЭ

лажьэ: 1. недостаток, дефект, изъян 2. горе, беда, несчастье 3. вина, провинность, проступок
Сымаджэм и лажьэр зэхэгъэкӀын: определить проблему больного.
Моторым и лажьэр къэхутэн: исследовать проблему с мотором.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Лажьэ гъуэтын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: get what one deserves, get one's just reward.
     Урысыбзэ: поделом [ему] (букв. получить по заслугам).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Улажьэм, лыжь пшхынщ, умылажьэм, лажьэ бгъуэтынщ.  Псалъэжьхэр

[И] лажьэ екӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: bother sb, cause damage or harm to sb or sth.
     Урысыбзэ: помешать кому-чему-л., нанести урон кому-чему-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Лажьэ иӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be guilty of sth
     Урысыбзэ: быть виновным в чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Къанщобийрэ Асиятрэ лажьэ яӀэкъым, къуаншэр уэращ.  Къэбэрдей, альманах

Лажьэ хъун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: end up in a catastrophe or disaster.
     Урысыбзэ: обернуться бедой, несчастьем.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Фэбжьыр лажьэ хъун.
  Щапхъэхэр:

Лажьэм ихьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: may grief befall you!
     Урысыбзэ: да постигнет тебя горе.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Лажьэр зыкӀуэцӀыхуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: may grief befall you!
     Урысыбзэ: пусть постигнет тебя горе.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Лажьэр зытехуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: may grief befall you!
     Урысыбзэ: пусть постигнет тебя горе.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[Зи] лажьэр кӀуэдын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: may all your troubles and diseases disappear!
     Урысыбзэ: пусть сгинут все беды, болезни.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     — А, уи лажьэр укӀуэд, ар къытхуэпщӀэмэ, нэгъуэщӀ дыху ей, — жаӀащ жылэм.  Нартхэр

Лажьэу шхэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: live by honest work.
     Урысыбзэ: жить честным трудом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

О лажьэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: My God!
     Урысыбзэ: о боже!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зэмыфэгъуу, о лажьэ, дзыгъуэжь бын. Дзыгъуэжь быныр, о лажьэ, къыдоуасэ.  Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр, сборник

[И] щхьэр и лажьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: have a lot of (one’s own) cares, worries, troubles
     Урысыбзэ: иметь множество [своих] забот.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын