набдзэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

набдзэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['nɑ:bdzɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[н] + -а + [бдз] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	набдзэ	набдзэр	--	набдзэхэр
Эргативнэ:	набдзэ	набдзэм	--	набдзэхэм
Послеложнэ:	набдзэкӀэ	набдзэмкӀэ	набдзэхэкӀэ	набдзэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	набдзэу	набдзэрауэ	набдзэхэу	набдзэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

НапщӀэм декӀуэкӀыу тет цы.
Зыгуэр зэрыгушхуэ, зэрыпагэ, лъапӀэ зэрыхъу.

ЩАПХЪЭХЭР

Къуаргъым нэ хуащӀати набдзэ жиӀащ. Псалъэжьхэр

Дахэнагъуэу нагъуэ дахэ, вынду фӀыцӀэщ и набдзитӀыр, вагъуитӀ хуэдэщ нэшхуэ лыдхэр. Къэбэрдей поэзием и антологие

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Лъэпкъым и набдзэ.
Набдзэ Ӏув.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

набдзэ: 1. brow, eyebrow 2. honour and pride
Лъэпкъым и набдзэ: honour and pride of the nation.
Набдзэ Ӏув: thick eyebrows

УРЫСЫБЗЭ

набдзэ: 1. бровь 2. гордость, честь и гордость
Лъэпкъым и набдзэ: честь и гордость нации.
Набдзэ Ӏув: густые брови

НЭГЪУЭЩӀ БЗЭХЭР:

адыгеибзэ (кӀахыбзэ) (ady): 1. напцэ 2.
азэрбайджаныбзэ (az): 1. qaş 2. təkəbbür
армяныбзэ (ермэлыбзэ) (hy): 1. ունք, հոնք 2. հպարտություն
башкирыбзэ (ba):
грузиныбзэ (куржыбзэ, сонэбзэ) (ka): 1. წარბი 2. ამაყობა
иврит (he): ‎1. גַּבָּה‎ 2.
къэрэшей-балъкъэрыбзэ (kbc): 1. къаш 2. ёхтемлик
нэмыцэбзэ (de): 1. Braue, Augenbraue 2. Stolz
персыбзэ (fa): 1. ابرو‎, برو‎ 2.
тыркубзэ (tr): 1. Kaş 2. Gurur

     Лъэпкъым и набдзэ: milliyetin gururu

французыбзэ (франджыбзэ) (fr): 1. sourcil 2. fierté
хьэрыпыбзэ (ar): 1. حَاجِب‎ 2. تكبر

псалъафэ зэпыщӀахэр

Набдзэ зытелъым я нэхъ дахэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a real beauty (literally: the most beautiful of those with eyebrows).
     Урысыбзэ: писаная красавица (букв. красивейшая из тех, кто с бровями).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мы набдзэ зытелъым я нэхъ дахэу зы цӀыхубзрэ абы нэхьрэ нэхъ дахэжу зы хъыджэбзрэ унэм къыщӀэкӀащ.  Адыгэ таурыхъхэр, сборник

Набдзэ лей телъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to be proud of sth.
     Урысыбзэ: кичиться чем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Набдзэр дэшеин

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: raise, arch your eyebrows
     Урысыбзэ: поднять, вскинуть брови.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Набдзэр зэхэуфэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: frown, furrow your brow
     Урысыбзэ: нахмурить, насупить брови
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] набдзэр хэлъэтын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: twitch - about the eyebrows.
     Урысыбзэ: дёргаться, подёргиваться - о бровях.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Старшинэм щхьэр къыщиӀэтым, и набдзэр хэлъэтащ, губжьым зэщӀищта и нэкӀури зэкӀуэкӀащ.  Теунэ Хьэчим

Набдзэр хэшын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: imagine, act affected, put on airs
     Урысыбзэ: воображать, выламываться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Саният:] - Алыхь, и набдзэр хишу, зигъэтӀейуэ къыдэмыувэмэ [Чэбыхъан] Налшык уэрамым.  Щомахуэ Амырхъан

Набдзэр щӀэчын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: pluck your eyebrows.
     Урысыбзэ: выщипывать брови.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

набдзэ къурашэ

  Мыхьэнэ: Бзылъхугъэ дахэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: beauty, belle, a looker
     Урысыбзэ: красавица
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Набдзэ къурашэ яшэн хьэзыр.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын