насып

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [nɐ'sǝp]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [насып]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	насып	насыпыр	--	насыпхэр
Эргативнэ:	насып	насыпым	--	насыпхэм
Послеложнэ:	насыпкӀэ	насыпымкӀэ	насыпхэкӀэ	насыпхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	насыпу	насыпырауэ	насыпхэу	насыпхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Арэзыныгъэшхуэ бгъуэтам къыуит щытыкӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• [Мурат:] - КъуэгъэнапӀэм къуэсу насып зыгъуэта щыӀэкъым. Теунэ Хьэчим
• Насып зимыӀэм, махъшэм тесми хьэ къодзакъэ. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• насыпышхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• насып: happiness, joy; luck, good fortune
• насыпышхуэ; great luck, great fortune

УРЫСЫБЗЭ

• насып: счастье
• насыпышхуэ: большое счастье

псалъафэ зэпыщӀахэр

Насып защӀэ ухъу!

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: I wish you great happiness!
     Урысыбзэ: большого тебе счастья!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[Я] насып зэхэлъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be the source of each other's happiness.
     Урысыбзэ: составлять счастье друг друга.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Насып кӀыхь ухъу!

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: lengthy happiness to you!
     Урысыбзэ: долгого тебе счастья!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[Зи] насып къэкӀуэгъуэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: young (literally: whose happiness is ahead of him)
     Урысыбзэ: молодой (букв. чьё счастье ещё впереди).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Нобэ Астемыр зытет гъуэгу дыдэмкӀэ зи насып къэкӀуэгъуитӀыр къэпӀащӀэу къакӀуэрт, я натӀэм илъыр ямыщӀэу.  КӀыщокъуэ Алим

[И] насып къэкӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: his happiness has come, his boat has come in
     Урысыбзэ: счастье пришло.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Насып къеуэлӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: strike it lucky
     Урысыбзэ: счастье привалило.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] насып къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: happiness, good fortune has smiled at him
     Урысыбзэ: выпало, улыбнулось счастье.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] насып къихьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be lucky; have good luck.
     Урысыбзэ: оказаться удачливым; посчастливиться кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Насып къыдэкӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: become the cause of sb’s happiness
     Урысыбзэ: стать причиной счастья.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Насып мыгуэш

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: unshared happiness
     Урысыбзэ: неразделимое счастье.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] насып текӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be happier, luckier
     Урысыбзэ: оказаться более счастливым, удачливым.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[Уи] насып тхьэм химых!

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: may God help us find it! (something lost or stolen)
     Урысыбзэ: дай бог найти! (что-л. потерянное, украденное).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зыгуэр зыфӀэкӀуэдауэ лъыхъуэм жраӀэ: - Уи насып тхьэм химых!  Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр, сборник

Насып тӀуащӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: double happiness (double good fortune)
     Урысыбзэ: двойная радость (букв. счастье).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] насып хэлъын

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be meant for sb, be predestined for sb (by fate)
     Урысыбзэ: быть предназначенным для кого-л. (судьбой).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Уи насып зыхэлъым дыщэ тепхъуауэ уолъагъу.  Псалъэжьхэр

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be lucky, fortunate
        Еджэным и насып хэлъын. be fortunate in one's studies
     Урысыбзэ: быть удачливым, везучим в чём-л.
        Еджэным и насып хэлъын. быть удачливым в учебе
  Псалъэ зэпхахэр:
     Еджэным и насып хэлъын. быть удачливым в учебе
  Щапхъэхэр:

Насыпым елъэпэуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to chase away one's happiness, not take advantage of a lucky chance
     Урысыбзэ: оттолкнуть от себя счастье; не воспользоваться счастливым случаем.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] насыпым кърихьэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: get lucky, be fortunate
     Урысыбзэ: повезти, посчастливиться кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] насыпыр бжыхьым ирапхакъым

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: luck may yet smile at you, you can still get lucky
     Урысыбзэ: ещё может повезти, посчастливиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] насыпыр зэпыудын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: get in the way of sb’s happiness, interfere with sb’s happiness
     Урысыбзэ: помешать чьему-л. счастью.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Анэм:] - Лэкъумэныжьым и къуэ нэфым Си насыпыр зэпеудыр.  Акъсырэ Залымхъан

[И] насыпти (насып иӀэти)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: fortunately, luckily
     Урысыбзэ: на чьё-л. счастье, к счастью.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Лу Инал хуэзэну имыгугъами, и насыпти, хуэзащ.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын