пӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [pʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [пӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	пӀэ	пӀэр	--	пӀэхэр
Эргативнэ:	пӀэ	пӀэм	--	пӀэхэм
Послеложнэ:	пӀэкӀэ	пӀэмкӀэ	пӀэхэкӀэ	пӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	пӀэуэ	пӀэрауэ	пӀэхэу	пӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЩӀыгум, уэгум е ахэм яхыхьэ пкъыгъуэхэм ящыщу зыгуэрым хухэха, и Ӏыхьэ, зыгуэр здэщыс, здэщыт, здэщылъ.
2. Зыгуэрым и лъэужьу зыгуэрым къытенэ.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Мывэр и пӀэм ихын.
• ЩӀалэр и пӀэм яхуикӀакъым.
• Лъым и пӀэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• пӏэ: 1. place (a certain space, specially designated, intended for sb or sth, or usually occupied by sb or sth) 2. imprint, footprint
• Мывэр и пӀэм ихын: remove a stone from its place.
• ЩӀалэр и пӀэм яхуикӀакъым: the boy wouldn’t move from his place (for them)
• Лъым и пӀэ: trace of blood

УРЫСЫБЗЭ

• пӏэ: 1. место (определённое пространство, специально отведённое, предназначенное для кого-чего-л., или обычно занимаемое кем-чем-л.) 2. отпечаток, след
• Мывэр и пӀэм ихын: сдвинуть камень с места
• ЩӀалэр и пӀэм яхуикӀакъым: парень отказался сдвинуться с места (ради них)
• Лъым и пӀэ: след крови

псалъафэ зэпыщӀахэр

[И] пӀэ игъэувэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: put sb in their place
     Урысыбзэ: поставить кого-л. на своё место.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Елдар фи къуажэ щӀэкӀуар нэгъуэщӀкъым, уи адэм къамэ къыхуизыхар и пӀэ иригъэувэжыну аращ. КӀыщокъуэ Алим

[И] пӀэ игъэувэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ:  replace sb, appoint sb to a certain position instead of sb else.
     Урысыбзэ: поставить, назначить кого-л. на какую-л. должность вместо кого-нибудь.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПӀэ игъэщын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to mark sth up (for example, a work sample)
        Къэнжалым пӀэ игъэщын. mark up sheet metal
     Урысыбзэ: сделать разметку на чём-л. (напр. на заготовке).
        Къэнжалым пӀэ игъэщын. сделать разметку на листовом железе
  Псалъэ зэпхахэр:
     Къэнжалым пӀэ игъэщын.
  Щапхъэхэр:

[И] пӀэ ижыхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: freeze in place; stand, stop as if rooted to the spot
     Урысыбзэ: застыть на месте; стоять, остановиться как вкопанный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЛӀыжьым жиӀэжхэр щызэхихым, щӀалэщӀэр и пӀэм ижыхьащ. Къэбэрдей, альманах

     Пхыр къиӀэтар и дамащхьэм зэрытелъу и пӀэм ижыхьри, [Къарней] мыбэуэжу зэпхыдэӀукӀащ. Къэрмокъуэ Мухьэмэд

[И] пӀэ изэгъэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: calm down, settle down
     Урысыбзэ: успокоиться, утихомириться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЕтӀуанэ махуэм щхьэж и пӀэ изэгъэжащ. КӀыщокъуэ Алим

[И] пӀэ изэгъэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: take your place swh (about sb)
     Урысыбзэ: расположиться где-л. (о ком-л.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Псори я пӀэ изэгъа нэужь, гупым я унафэщӀыр ираджащ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

[И] пӀэ имызэгъэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: not find anywhere for yourself
     Урысыбзэ: не находить себе места.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Хьэжы-Исмел и пӀэ изэгъэжыркъым,.. мэпапщэ, мэщатэ. Шортэн Аскэрбий

[И] пӀэ имыхуэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: not calm down, not settle down
        Уэ щӀалэжь цӀыкӀур уи пӀэ ущӀимыхуэжыр сыту пӀэрэ? My young man, who don’t you calm down?
     Урысыбзэ: не успокоиться, не утихомириться.
        Уэ щӀалэжь цӀыкӀур уи пӀэ ущӀимыхуэжыр сыту пӀэрэ? Мододой человек, почему ты не успокоишься?
  Псалъэ зэпхахэр:
     Уэ щӀалэжь цӀыкӀур уи пӀэ ущӀимыхуэжыр сыту пӀэрэ?
  Щапхъэхэр:

[И] пӀэ исыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: know your place, not stick your nose in other people’s affairs
        Уи пӀэ уисыжын нэхъыфӀ щыӀэкъым. You had better know your place.
     Урысыбзэ: знать своё место, не совать нос в чужие дела.
        Уи пӀэ уисыжын нэхъыфӀ щыӀэкъым. Ты бы лучше знал свое место.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Уи пӀэ уисыжын нэхъыфӀ щыӀэкъым.
  Щапхъэхэр:

[И] пӀэ исын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: know your place, not stick your nose in other people’s affairs
     Урысыбзэ: знать своё место, не совать нос в чужие дела.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Уи пӀэ ис, щӀалэ, уэ, - уэрыншэуи зэфӀэдгъэкӀынщ дэ а Ӏуэхур, - кӀиящ лӀыр. ЩоджэнцӀыкӀу Алий

[И] пӀэ иувэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: take sb’s place, assume sb’s responsibilities
     Урысыбзэ: занять место кого-л., взять на себя обязанности кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Кулэ, узэрашэу, Уи пӀэ сиувэнщ. ХьэхъупащӀэ Амырхъан

ПӀэ ищын

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: to mark up sth (for example, a work sample)
     Урысыбзэ: сделать разметку на чём-л. (напр. на заготовке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пӀэ къимыгъэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: kill sb on the spot
        Зэ уэгъуэм и пӀэ къимыгъэкӀын. kill on the spot with a single blow
     Урысыбзэ: убить, уложить на месте кого-л.
        Зэ уэгъуэм и пӀэ къимыгъэкӀын. одним ударом убить кого-л. на месте
  Псалъэ зэпхахэр:
     Зэ уэгъуэм и пӀэ къимыгъэкӀын.
  Щапхъэхэр:

[И] пӀэ къимыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: die immediately, on the spot.
     Урысыбзэ: умереть сразу, на месте.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сэлим нэхъыфӀ дыдэу илъагъу шы пцӀэгъуэплъ дахэр къытехуэри и пӀэ къикӀакъым. Къашыргъэ ХьэпащӀэ

[И] пӀэм зрилъэфыхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: show indecision, be indecisive
     Урысыбзэ: проявлять нерешительность.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЖиӀэн имыщӀэу, абы и пӀэ зрелъэфыхь. ЩоджэнцӀыкӀу Ӏэдэм

[Уи] пӀэм зичын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: suddenly move from one’s place, take off
     Урысыбзэ: тронуться, рвануться с места.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зуримэ къеупщӀам екӀи фӀыкӀи жэуап иритыркъым, и нэр хъыджэбзым тедияуэ еплъу тӀэкӀурэ щотыжри, эанщӀэу и пӀэм зреч. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

[И] пӀэм идиихьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: freeze in place; stand, stop as if rooted to the spot 
     Урысыбзэ: застыть на месте, остановиться как вкопанный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Ӏэщхэри, Ӏэхъуэри, псыхъуэри, танэри, махуэри, дыгъэри - псори я пӀэм идиихьа хуэдэщи, зыри хъеижыркъым. Нало Ахьмэдхъан

[И] пӀэм ижыхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: freeze in place; stand, stop as if rooted to the spot
     Урысыбзэ: застыть на месте, остановиться как вкопанный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пӀэм имызэгъэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: worry about sb or sth, be upset about sb. or sth.
     Урысыбзэ: беспокоиться о ком-чём-л., переживать за кого-что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Район псор зэрыпагэу щыта жэмыр сэ къыслъыса дауэ хъуну, жиӀэу Мысост и пӀэм изэгъэжыртэкъым. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

[И] пӀэм итамэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: if I were in your shoes…
     Урысыбзэ: будь я на его месте...
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Уи пӀэ ситамэ, зызущэхунти сыщысынт, Жыраслъэн. Мэзыхьэ Борис

[И] пӀэм иувэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: get back on track
     Урысыбзэ: войти в привычную колею.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [ЛӀыжьым:] - АтӀэ, ар Ӏуэхукъым, щӀалэщи аращ, унэ ихьэм и пӀэ иувэжынущ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

[И] пӀэм иуджыхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: mark time
     Урысыбзэ: топтаться на месте.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Ещанэ бригадэр зыкъом щӀауэ и пӀэм йоуджыхь, ахъумэ и пэкӀэ кӀуатэркъым. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

[И] пӀэм иумэзэхэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: freeze in place; stand, stop as if rooted to the spot
     Урысыбзэ: застыть на месте, остановиться как вкопанный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Ар зэуэ и пӀэм иумэзэхащ икӀи, мыбэуэжым хуэдэу, зэпхыдэӀукӀащ. Къэбэрдей, альманах

[И] пӀэм иуӀэгуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: put someone in [your] place, substitute sb for yourself
     Урысыбзэ: поставить на [своё] место кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Дзокъуэ и псалъэ нахуэхэм Дзури и пӀэм ириуӀэгуащ, Жэмали пщӀантӀэпс щӀыӀэ къыпхихуащ. Къашыргъэ ХьэпащӀэ

И пӀэм ихун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: infuriate sb
     Урысыбзэ: вывести из себя кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Зейнаб:] - Уэращ, хьэжы, мыр [Аслъэнджэрий] и пӀэм изыхур, армыхъумэ ар игъащӀэм ину къыдэпсэлъакъым. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

[И] пӀэм къишын

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: infuriate sb
     Урысыбзэ: вывести из себя кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     И къуэр и пӀэм къизыша Ӏуэхур зэрымыӀуэху цӀыкӀур Санят хъэкъ щыхъуащ. ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 
  пӀэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [pʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [пӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	пӀэ	пӀэр	--	пӀэхэр
Эргативнэ:	пӀэ	пӀэм	--	пӀэхэм
Послеложнэ:	пӀэкӀэ	пӀэмкӀэ	пӀэхэкӀэ	пӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	пӀэуэ	пӀэрауэ	пӀэхэу	пӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ГъуэлъыпӀэ, зэрыжеихь унэлъащӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 101
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
И пӀэр екӀуу зэлъыӀуехри къабзэу зетхьэщӀ.	Он убирает как следует постель и моется дочиста.	He makes his bed as he should and washes himself clean.
Кэлэмэт и пӀэр зэлъыӀуех.	Каламат убирает постель.	Kalamat makes his bed.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Джэдур пӀэм исщ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• пӏэ: bed, bunk
• Джэдур пӀэм исщ: the cat is sitting on the bed.

УРЫСЫБЗЭ

• пӏэ: кровать, койка
• Джэдур пӀэм исщ: кошка сидит на кровати.

псалъафэ зэпыщӀахэр

ПӀэ гъэщхъэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: go to bed
     Урысыбзэ: лечь спать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Абы нэхърэ нэхъыфӀкӀэ пхуэсӀуэни, укӀуэжрэ адэ уи хьэуазапӀэ бгъэщхъэжмэ. Къашыргъэ ХьэпащӀэ

ПӀэ дзыжын

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: turn down the bed
     Урысыбзэ: постлать постель.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - ПӀэ тӀэкӀур схуэдзыжынт, - жиӀэри лӀыр фызым хуеплъэкӀащ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

ПӀэ кӀуэцӀ имыгъуэлъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: not sleep; be awake
     Урысыбзэ: не спать, бодрствовать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ПӀэ кӀуэцӀ симыгъуалъхъэу сэ сызылъыхъуэр уэрт. Агъэнокъуэ Лашэ 
     ЖэщитӀ хъуащи ар [Гуащэнэху] пӀэ кӀуэцӀ игъуэлъхьакъым. Жаным Борис

ПӀэм къыхэнэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be confined to bed
     Урысыбзэ: быть прикованным к постели.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Жейм емызэгъыжу, шхын лъэпкъ щымыкӀуэжу, ар [КӀунэ] пӀэм къыхэнэжат. Къэбэрдей, альманах

     Ӏэрызехьэу пӀэм къыхэмынэжатэмэ, а уи гуапагъэми цӀыхугъэми [Алибей] и акъыл нэсынтэкъым. КӀэрашэ Тембот

ПӀэм хэлъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: his illness brought him down
        Фызыжьыр илъэс зыбжанэ хъуауэ пӀэм хэлът. The man had been brought down by his illness several years before.
     Урысыбзэ: болезнь свалила кого-л.
        Фызыжьыр илъэс зыбжанэ хъуауэ пӀэм хэлът.  Болезнь свалила старика за несколько лет до этого.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Фызыжьыр илъэс зыбжанэ хъуауэ пӀэм хэлът.
  Щапхъэхэр:

ПӀэм хиубыдэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: his illness brought him down
     Урысыбзэ: болезнь свалила кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПӀэр щӀыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: turn down the bed
        ПӀэр ящӀыжри гъуэлъыжащ. he turned down he bed and went to bed.
     Урысыбзэ: постлать постель.
        ПӀэр ящӀыжри гъуэлъыжащ. он постлал постель и лег спать
  Псалъэ зэпхахэр:
     ПӀэр ящӀыжри гъуэлъыжащ.
  Щапхъэхэр:

пӀэ дэкӀуеигъуэ

  Мыхьэнэ: Зы пӀэм ехьэлӀа тепӀэнщӀэлъынхэр.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a set of bedlinen
     Урысыбзэ: комплект постельного белья
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

пӀэ лъапэ

  Мыхьэнэ: ПӀэ ущилъым деж, лъакъуэм хуэзэ Ӏыхьэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: the foot of the bed
        ПӀэ лъапэм джэдур жейуэ телът. The cat lay sleeping at the foot of the bed.
     Урысыбзэ: изножье (постели)
        ПӀэ лъапэм джэдур жейуэ телът. Кошка лежала и спала у подножия кровати.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ПӀэ лъапэм джэдур жейуэ телът.
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын