сыт

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЗЭРЫУПЩӀЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [sǝt]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [сыт]

СКЛОНЕНЭ

	мыбелджылы	белджылы
Именительнэ:	сыт	сытыр
Эргативнэ:	сыт	сытым
Послеложнэ:	сыткӀэ	сытымкӀэ
Обстоятельственнэ:	сыту	сытырауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЦӀыхум къинэмыщӀа адрей псоми ирищӀоупщӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• ЩӀым сыт тепсэми, къытепхыжынщ. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 43
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мыр сыт?	Кто это?	What is this?
		нап. 50
Мыр сыт?	Кто/что это?	What is this?
		нап. 51
Мыр сыт?	Кто это?	What is this?
		нап. 53
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 55
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 57
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 59
Сыт ди хадэм итыр?	Что есть в нашем саду?	What is there in our garden?
		нап. 61
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 62
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 67
Сыт хадэм щыхасар?	Что посадили в саду?	What have they planted in the orchard?
		нап. 69
Сыт Ӏэщым ишхыр?	Что ест скот?	What does livestock eat?
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 70
Сыт хуэдэ жыг щыӀэ мэзым?	Какие есть деревья в лесу?	What kind of trees are there in the woods?
		нап. 71
Сыт Сэтэней ищӀар?	Что сделала Сатаней?	What has Sataney done?
		нап. 72
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 75
Сыт сабийхэм хасэр?	Что сажают дети?	What are the children planting?
		нап. 76
Сыт къазхэм псым къыхахыр?	Что гуси достают из воды?	What are the geese pulling out of the water?
Мыр сыт?	Что это такое?	What is this?
		нап. 79
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 84
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 85
Абгъуэхэм исыр сыт?	Кто сидит в гнёздах?	What is there (sitting) in the nests?
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 86
Хадэм сыт щыхасар?	Что посадили на огороде?	What have they planted in the garden?
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 87
Сыт пхъэгулъейм пытыр?	Что висит на сливовом дереве?	What is hanging on the plum tree?
		нап. 89
Хэт сыт илэжьа?	Кто что делал?	Who did what?
		нап. 90
Сыт бадзэхэм зэрахьэр?	Что разносят мухи?	What do flies carry?
		нап. 92
Мыр сыт?	Что это?	What is this?
		нап. 93
КъуакӀэр сыт хуэдэ?	Какова ложбина?	What is the hollow like?
		нап. 94
ЩӀымахуэм дунейр сыт хуэдэ?	Какова погода зимой?	What is the weather like in winter?
		нап. 95
Псым хъеру сыт иӀэр?	Какая польза есть у воды?	What are the benefits of water?
		нап. 97
Сыт фӀы, сыт Ӏей?	Что хорошо, что плохо?	What is good and what is bad?
		нап. 99
Сыт абы ишхыр?	Что он ест?	What does it eat?
		нап. 100
Адыгэ пӀастэр сытым къыхащӀыкӀрэ?	Из чего готовится кабардинская паста?	What is Kabardian hominy made from?
		нап. 106
Сыт Самихь ищӀэр?	Что делает Самихь?	What does Samikh do?
		нап. 107
Сыт зэман хадэ щащӀэр?	Когда занимаются огородом.	When do people work in the garden?
		нап. 111
Сыт мамэ ищӀэр?	Что делает мама?	What does Mama do (is Mama doing)?
		нап. 114
Сыт кхъухьымкӀэ ящӀэр?	Что делают с помощью кораблей?	What do people do with ships?
		нап. 115
ЦӀыхухэм абы жраӀэ: — Сыт мы кхъужьейхэр зэрыпщӀынур?	Люди ему говорят: что ты будешь делать с этими грушевыми деревьями?	People say to him: What are you going to do with these pear trees?
Фэ сыт хэфсэрэ?	Что вы сажаете?	What are you planting?

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?
• сытыт

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• сыт: what? (questions about everything except people)
• Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: what are you going to plant in this garden patch?
• сытыт: why (in the world)?

УРЫСЫБЗЭ

• сыт: кто? что? (обозначает вопрос обо всем, кроме человека)
• Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: Что ты посадишь на этом садовом участке?
• сытыт: почему же? зачем же?

псалъафэ зэпыщӀахэр

Сыт атӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: well, you never know
     Урысыбзэ: ну и что же, мало ли что.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сыт атӀэ жысӀамэ, си псалъэм къезгъэгъэзэжмэ зэфӀэкӀакъэ? Къэбэрдей, альманах

Сыт и дуней [абы]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: what a life [he has]!
     Урысыбзэ: что [у него] за жизнь!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Сыт илъэныкъуэкӀи

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: totally, in all respects
     Урысыбзэ: всесторонне, во всех отношениях.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Инал сыт илъэныкъуэкӀи цӀыху зэкӀэлъыкӀуэу щытащ. Нэгумэ Шорэ

Сыт имыщӀами

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: whatever (he) does
     Урысыбзэ: что бы [он] ни делал.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сэрэсэкъал хьэдэр къызэпиплъыхьащ, ауэ сыт имыщӀами, къыхуэцӀыхуакъым. Таурыхъхэмрэ хъыбархэмрэ, сборник

Сыт ищӀыскӀи

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: totally, in all respects
     Урысыбзэ: всесторонне, во всех отношениях.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сыт ищӀыскӀи Жанусэр къызэрыдихьэхыну щӀыкӀэхэм хъыджэбзым и дэлъхур хуигъэӀущащ. Таурыхъхэмрэ хъыбархэмрэ, сборник

Сыт къэмыхъуами, сыт къэмыщӀами

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: whatever may happen, no matter what
     Урысыбзэ: что бы ни было, что бы ни случилось.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Сыт и пэрмэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: what’s the use.
     Урысыбзэ: что толку.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - СлӀожь, жиӀащ Биболэт ину щатэри, - иджы гущӀэгъу пщӀыжкӀэ сыт и пэрмэн? КӀэрашэ Тембот
     Си ныбжьэгъум сыщымыжмэ, сыт мы джатэм и пэрмэныр? ЩоджэнцӀыкӀу Алий

Сыт-тӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: well, you never know
     Урысыбзэ: ну и что же, мало ли что.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [ЛӀыжьым:] - Ар сыт хуэдэми цӀыхущ, - цӀыхум цӀыхугъэ кӀэлъызехьэн хуейщ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Сыт хуэдэми

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: whatever it may be…
     Урысыбзэ: какой бы то ни было.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Сыт хуэдэу

1.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
        Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! How happy they are that we came there.
     Урысыбзэ: в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
        Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! До чего они рады, что мы туда пришли.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар!
  Щапхъэхэр:
     Жырым хуэдэщ ныбжьэгъугъэр, ар сыт хуэдэу псалъэ лъэщ!  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

2.

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: used with a relative meaning
     Урысыбзэ: употребляется с относительным значением.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сыт хуэдэу дылажьэми, сыт хуэдэу дыпсэуми нэрылъагъущ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Сыт хуэдэу щытми

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: in any case
     Урысыбзэ: как бы то ни было.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Сыт хуэдэу щытми, Ӏуэхур кърахьэжьащ, къыщрахьэжьакӀэ, и кӀэм нэгъэсын хуейщ, - жиӀащ Хъэчим. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Сыт хуэдэхэр

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: and so on
     Урысыбзэ: и тому подобные.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ПылъапӀэм уанэ, бащлъыкъ, щӀакӀуэ, къамышы сыт хуэдэхэр пылъхэт. ДыщэкӀ Мухьэмэд

Сыт хуэӀуа(р)?

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: what’s so bad about that?
     Урысыбзэ: что плохого (зазорного) в том?..
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - АтӀэ умыщӀэм ущӀэупщӀэным сыт хуэӀуар? - жеӀэ фызым. Черкес таурыхъхэр, сборник

Сыт щыгъуи

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: always, each and every time
     Урысыбзэ: всегда, всякий раз.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Уэркъхэр сыт щыгъуи езыхэр зыӀэщӀэлъ тепщэхэм я акъылэгъут. Нэгумэ Шорэ

Сыт щыгъуи хуэдэу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: as always
        Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. As always, the young man got up early.
     Урысыбзэ: как всегда.
        Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. Как всегда, молодой человек рано встал.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ.
  Щапхъэхэр:

Сыт щыгъуи хуэмыдэу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: as ever
     Урысыбзэ: как никогда.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мыгъэрей гъэмахуэр, сыт щыгъуи хуэмыдэу, щӀыӀэу екӀуэкӀащ. Къэбэрдей, альманах

Сыт щӀа (абы лъандэрэ)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: it’s been such a long time [since]
     Урысыбзэ: сколько воды утекло [с тех пор].
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Сытым хуэдэу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
     Урысыбзэ: в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

сыт лъанлэрэ

  Мыхьэнэ: Ӏуэхугъуэ гуэрым екӀуэкӀын щыщӀидза зэманым ирищӀоупщӀэ; дапщэщ лъандэрэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: since when
     Урысыбзэ: с каких пор
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Сыт лъандэрэ усымаджэ? - щӀэупщӀащ дохутырыр. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

сыт хуэдиз

  Мыхьэнэ: Зыгуэрым и бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: how much, how many
     Урысыбзэ: сколько?
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Кърым хъаным:] - Сыт хуэдиз зауэлӀи ягъэшэсыфауэ пӀэрэ Къэбэрдейхэм? Къэрмокъуэ Хьэмид

сыт хуэдизрэ

  Мыхьэнэ: Зы Ӏуэхугъуэ гуэрым къызэрытригъэзэжа бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэрэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: how many times
        Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! How many times have I told you?!
     Урысыбзэ: сколько раз?
        Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! Сколько раз я говорил тебе?!
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сыт хуэдизрэ бжесӀа?!
  Щапхъэхэр:

сыт хуэдэ

  Мыхьэнэ: Зыгуэрым и теплъэм, и щытыкӀэм ирищӀоупщӀэ; дапхуэдэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: what (kind of, sort of, type of)
     Урысыбзэ: какой?
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 70
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Сыт хуэдэ жыг щыӀэ мэзым?	Какие есть деревья в лесу?	What kind of trees are there in the woods?
		нап. 82
Гъатхэм дунейр сыт хуэдэ?	Какова погода весной?	What is the weather like in spring?
		нап. 83
Гъэмахуэм дунейр сыт хуэдэ?	Какова погода летом?	What is the weather like in summer?
		нап. 84
Губгъуэр сыт хуэдэ?	Каково поле?	What is the field like?
		нап. 93
КъуакӀэр сыт хуэдэ?	Какова ложбина?	What is the hollow like?
		нап. 94
ЩӀымахуэм дунейр сыт хуэдэ?	Какова погода зимой?	What is the weather like in winter?
		нап. 105
ЦӀывхэр сыт хуэдэ?	Какие есть жуки?	What are beetles like?
		нап. 106
ЧыцӀ цӀыкӀур сыт хуэдэ?	Каков маленький козлёнок?	What is the baby goat like?
		нап. 118
Сыт хуэдэ хьэрф абыхэм ятхыр?	Какую букву они пишут.	Which letter are they writing?

сыт щхьэкӀэ

  Мыхьэнэ: Зыгуэрым и щхьэусыгъуэм ирищӀоупщӀэ; сытым къыхэкӀыу, сыт хуэдэ щхьэусыгъуэкӀэ?
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: why? for what reason?
        Сыт щхьэкӀэ угузэва? Why are you worried?
     Урысыбзэ: почему?, по какой причине?
        Сыт щхьэкӀэ угузэва? Почему ты беспокоишься?
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сыт щхьэкӀэ угузэва?
  Щапхъэхэр:

сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ

  Мыхьэнэ: Щхьэусыгъуэ псалъэуха гуэдзэр псалъэуха пажэм ирепх; сыту жыпӀэмэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: because
     Урысыбзэ: потому что
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

сыт щыгъуэ

  Мыхьэнэ: Зэман, пӀалъэ ирищӀоупщӀэ; дапщэщ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: when?
        Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? When does the young man return?
     Урысыбзэ: когда?
        Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? Когда молодой человек возвращается?
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр?
  Щапхъэхэр:

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 102
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Сыт щыгъуэ мэлыр щащыр?	Когда время стрижка овец?	When is sheep shearing time?

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын