сэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [sɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[с] + -э

СКЛОНЕНЭ

	щхьэ цӀэпапщӀэ
Именительнэ:	сэ
Эргативнэ:	сэ
Послеложнэ:	сэркӀэ
Обстоятельственнэ:	сэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Псалъэ жызыӀэм езым и щхьэр кърегъэлъагъуэ.

ЩАПХЪЭХЭР

- Сэ сыудкъым, сыубэркъым, - жиӀащ Ӏэдииху, - лӀы и щытхъуи згъэкӀуэдкъым. Нартхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 47
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Думэсарэрэ сэрэ дотхэ.	Думасара и я пишем.	Dumasara and I are writing.
Сэ сотхэ.	Я пишу.	I am writing.
		нап. 53
Нанэрэ сэрэ гыныху хэтсащ.	Бабушка и я посадили пастернак.	Grandmother and I have planted some parsnip.
		нап. 63
Ар Рифатрэ сэрэ хэтсащ.	Его посадили Рифат и я.	Rifat and I (have) planted them.
		нап. 66
Ар Зырамыкурэ сэрэ длащ.	Их покрасили Зырамыкуа и я.	Zyramykwa and I have painted it.
		нап. 80
Сэ лъэрыжэм сытету къызожыхь.	Я катаюсь на коньках	I go skating.
		нап. 81
Сэри дадэ тхылъылъэ къысхуищэхуащ.	Мой дедушка купил мне ранец, тоже.	My grandfather has also bought me a book bag.
Сэ сызэреджэ хьэпшыпхэр абы дэслъхьащ.	Я положил вещи, необходимые для учебы, в мой ранец.	I have put the things I need for studying in my bag.
Сэ тхылъылъэ дахэ сиӀэщ.	У меня красивый ранец.	I have got a nice book bag.
		нап. 84
Си ныбжьэгъу Дахэнагъуэрэ сэрэ дадэ губгъуэм дишащ.	Дедушка повёл меня с моей подругой Даханагуой в поле.	Grandfather has taken my friend Dakhenaghwa and me to the fields.
		нап. 87
Хъанэ сэрэ пхъэгулъ къыдощып.	Хана и я собираем сливу.	Khana and I are gathering plums.
		нап. 91
Темырыкъуэ сэрэ бдзэжьей дещащ.	Темырыко и я поймали рыбу.	Temyrykhwa and I have caught some fish.
		нап. 108
Сэ зы шыпхъурэ дэлъхуитӀрэ сиӀэщ.	У меня одна сестра и два брата.	I have got one sister and two brothers.
Надие сэрэ дызэбгъэдэсщ.	Надия и я сидим рядом друг с другом.	Nadia and I are sitting beside each other.
		нап. 111
Сэ мамэ зэрыдэм сыкӀэлъоплъ.	Я наблюдаю за тем, как мама шьёт.	I watch Mama sew.
Сэри сыхуейщ, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну.	Как мама, я также хочу научиться шить.	I want to learn to sew like Mama.
		нап. 115
Дадэ жеӀэ: — Сэ сымышхми, нэгъуэщӀхэм яшхынщ, фӀыщӀи къысхуащӀынщ.	Дедушка говорит: -- Хотя я не поем, другие будут есть, спасибо скажут.	Grandfather says: Although I may not eat any, others will eat them and thank me.
		нап. 116
Сэри садоӀэпыкъу.	Я тоже помогаю им.	I am helping them, too.
Сэ блын лъабжьэхэр сой.	Я белю низы стен.	I am whitewashing the bottoms of the walls.
Сэ а махуэм зы блын и лъабжьэ зящ.	В тот день, я побелил низ одной стены.	That day I whitewashed the bottom of one wall.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

сэ: I, me

УРЫСЫБЗЭ

сэ: я

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

сэ
сэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [sɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[c] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжыгъэ		Куэд бжыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	сэ	сэр	--	сэхэр
Эргативнэ:	сэ	сэм	--	сэхэм
Послеложнэ:	сэкӀэ	сэмкӀэ	сэхэкӀэ	сэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	сэуэ	сэрауэ	сэхэу	сэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

ЗэрызэпаупщӀ Ӏэмэпсымэ, дзэ Ӏутрэ кӀы иӀэу.

ЩАПХЪЭХЭР

Уэрим зыри жимыӀэу къотэдж, сэр сампӀалъэм ирелъхьэ. Къущхьэ СулътӀан

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 30
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мис сэ.	Вот нож.	Here is a knife.
Сэр жанщ.	Нож острый.	The knife is sharp.
Си сэ.	Мой нож.	My knife.
Уэсмэн и сэр жанщ.	Нож Уасмана острая.	Wasman’s knife is sharp.
		нап. 31
зы сэ.	один нож.	one knife.
		нап. 100
Дия нэужь, пӀастэр сэкӀэ къыгуагъэж.	После того, как остынет, пасту нарезают ножом.	After it has cooled, the hominy is sliced with a knife.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Сэр лъын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

сэ: knife
Сэр лъын: sharpen, hone a knife

УРЫСЫБЗЭ

сэ: нож
Сэр лъын: точить нож

псалъафэ зэпыщӀахэр

сэ жан[зэгъэзэхуэжын]

сэ жан
сэ жан

  Мыхьэнэ: ЖыпкӀэ кърахьэкӀ сэ цӀыкӀу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: pocket knife, pen knife
     Урысыбзэ: перочинный нож
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын