телъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [te:'ɬǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

те- + [лъ] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ[зэгъэзэхуэжын]

Глагол лъэмыӏэс "телъын"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Зыгуэрым и щӀыӀум, и шыгум зыгуэр щыщылъын.

ЩАПХЪЭХЭР

ЩӀыӀэбжь хъуати япэ къеха жэпыр иджыри телът. КӀэрашэ Тембот

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Унащхьэм телъын.
щытелъын (щытелъщ)

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 80
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Ди псым лъэмыж телъщ.	Есть мост через нашу реку.	There is a bridge over our river
		нап. 112
Зы Ӏыхьэм щхьэ телъщ.	Одна часть покрыта крышей.	One part is covered with a roof.
Адрейм щхьэ телъкъым.	Другая часть без крыши.	The other part has no roof.
		нап. 113
Бэкхъым щхьэ телъщ.	Коровник покрыт крышей.	There is a roof on the cowshed.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

телъын: lie on the surface of sth (sb or sth)
Унащхьэм телъын: lie on the roof
щытелъын (щытелъщ): lie on sb or sth swh

УРЫСЫБЗЭ

телъын: лежать на поверхности чего-л. (о ком-чём-л.)
Унащхьэм телъын: лежать на крыше
щытелъын (щытелъщ): лежать на ком-чем-л. где-л.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Бэлыхь телъын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: experience difficulties
     Урысыбзэ: испытывать трудности.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гузэвэгъуэ телъын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: worry, be upset
     Урысыбзэ: тревожиться, беспокоиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гум телъын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: remember, recall sb or sth
     Урысыбзэ: помнить о ком-чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дыркъуэ телъын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: have a scar
     Урысыбзэ: иметь шрам.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Набдзэ зытелъым я нэхъ дахэ[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a real beauty (literally: most beautiful with brows)
     Урысыбзэ: писаная красавица (букв. красивейшая из тех, кто с бровями).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И напщӀэм телъын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be proud of sb or sth; boast or brag about sb or sth
     Урысыбзэ: гордиться; кичиться кем-чем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Темылъ телъхьэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: slander or libel sb
     Урысыбзэ: оклеветать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ..Къасымым хеитӀым [Мадинэрэ Зауррэ] и жьэм къихь фӀейхэр хужеӀэ, Ятемылъхэр трилъхьэу, Бэлыхь хидзэнущи мэубэ. Къэбэрдей поэзием и антологие

УӀэгъэ телъын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be wounded
     Урысыбзэ: иметь ранение.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Хьэзаб телъын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: suffer, be tormented or tortured
     Урысыбзэ: мучиться, испытывать муки, страдать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ телъын[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be in debt
     Урысыбзэ: быть в долгу
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын