телъын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [te:'ɬǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• те- + [лъ] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "телъын"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

1. Зыгуэрым и щӀыӀум, и шыгум зыгуэр щыщылъын.

ЩАПХЪЭХЭР

• ЩӀыӀэбжь хъуати япэ къеха жэпыр иджыри телът. КӀэрашэ Тембот

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Унащхьэм телъын.
• щытелъын (щытелъщ)

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 80
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Ди псым лъэмыж телъщ.	Есть мост через нашу реку.	There is a bridge over our river
		нап. 112
Зы Ӏыхьэм щхьэ телъщ.	Одна часть покрыта крышей.	One part is covered with a roof.
Адрейм щхьэ телъкъым.	Другая часть без крыши.	The other part has no roof.
		нап. 113
Бэкхъым щхьэ телъщ.	Коровник покрыт крышей.	There is a roof on the cowshed.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• телъын: lie on the surface of sth (sb or sth)
• Унащхьэм телъын: lie on the roof
• щытелъын (щытелъщ): lie on sb or sth swh

УРЫСЫБЗЭ

• телъын: лежать на поверхности чего-л. (о ком-чём-л.)
• Унащхьэм телъын: лежать на крыше
• щытелъын (щытелъщ): лежать на ком-чем-л. где-л.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Бэлыхь телъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: experience difficulties
     Урысыбзэ: испытывать трудности.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гузэвэгъуэ телъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: worry, be upset
     Урысыбзэ: тревожиться, беспокоиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гум телъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: remember, recall sb or sth
     Урысыбзэ: помнить о ком-чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дыркъуэ телъын

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: have a scar
     Урысыбзэ: иметь шрам.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Набдзэ зытелъым я нэхъ дахэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: a real beauty (literally: most beautiful with brows)
     Урысыбзэ: писаная красавица (букв. красивейшая из тех, кто с бровями).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И напщӀэм телъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be proud of sb or sth; boast or brag about sb or sth
     Урысыбзэ: гордиться; кичиться кем-чем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Темылъ телъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: slander or libel sb
     Урысыбзэ: оклеветать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ..Къасымым хеитӀым [Мадинэрэ Зауррэ] и жьэм къихь фӀейхэр хужеӀэ, Ятемылъхэр трилъхьэу, Бэлыхь хидзэнущи мэубэ. Къэбэрдей поэзием и антологие

УӀэгъэ телъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be wounded
     Урысыбзэ: иметь ранение.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Хьэзаб телъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: suffer, be tormented or tortured
     Урысыбзэ: мучиться, испытывать муки, страдать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ телъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be in debt
     Урысыбзэ: быть в долгу
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын