теувэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [te:wǝ'vɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

те- + [ув] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ[зэгъэзэхуэжын]

Глагол лъэмыӏэс "теувэн"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

ЛъакъуэкӀэ техьэн зыгуэрым.
ЛэжьапӀэ гуэр зыӀэрыгъэхьэн.
Зыгуэрым жиӀэр къэщтэн, дэӀыгъын.

ЩАПХЪЭХЭР

Хъыжьэ псыхъуэ бжьэпэм теувэри ипщэкӀэ иунэтӀащ. Къашыргъэ ХьэпащӀэ
Абы [Алихъан] и пӀэкӀэ Мухьэмэд хъану теуващ. Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ, сборник

Езы Нурхьэлии [шхапӀэм щӀэувэну] зригъэщӀэгъуэкӀакъым, Мусэ жыхуиӀам теуващ. КӀыщокъуэ Алим

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 73
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Джэду анэр щабэу тоувэ.	Мать-кошка мягко ступает.	The mother cat steps softly.
Джэдур щабэу тоувэ.	Кошка мягко ступает.	The cat steps softly.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

теувэн: 1. get up on, step on sth; step swh 2. take office 3. agree with sb’s opinion or proposal

УРЫСЫБЗЭ

теувэн: 1. встать, наступить на что-л.; ступить куда-л. 2. вступить в должность 3. согласиться с мнением, предложением кого-л.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Гъуэгу махуэ теувэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: get lucky
     Урысыбзэ: стать на счастливый путь
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу мыгъуэ теувэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: may you be damned!
     Урысыбзэ: будь ты проклят!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Гъуэгу теувэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: set out, set off
     Урысыбзэ: отправиться в путь
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И кӀэм теувэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: step on sb’s tail (heels).
     Урысыбзэ: наступать на хвост [пятки] кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Щыхьэту теувэн[зэгъэзэхуэжын]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
     Инджылыбзэ: be sb’s witness
     Урысыбзэ: стать чьим-л. свидетелем.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Библиографием еплъын