хъарбыз
Appearance
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
< тыркубзэ: karpuz < персыбзэ: خربزه = нащэшхуэ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [χɐr'bǝz]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [хъарбыз]
СКЛОНЕНЭ
Закъуэ бжыгъэ | Куэд бжыгъэ | |||
---|---|---|---|---|
Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
Именительнэ: | хъарбыз | хъарбызыр | -- | хъарбызхэр |
Эргативнэ: | хъарбыз | хъарбызым | -- | хъарбызхэм |
Послеложнэ: | хъарбызкӀэ | хъарбызымкӀэ | хъарбызхэкӀэ | хъарбызхэмкӀэ |
Обстоятельственнэ: | хъарбызу | хъарбызырауэ | хъарбызхэу | хъарбызхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- ЩӀыпӀэ хуабэхэм щагъэкӀ, зи пкъыр щӀым щылъу жэ хадэхэкӀ лӀэужьыгъуэ (Citrulus vulgaris Scurad).
ЩАПХЪЭХЭР
Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, | «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 | нап. 19 |
---|---|---|
адыгэбзэ | урысыбзэ/русский | инджылыбзэ/English |
Нанэ, мэ хъарбыз. | Бабушка, возьми арбуз. | Grandmother, have a watermelon. |
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Хъарбыз упщӀэтэн.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- хъарбыз: watermelon
- Хъарбыз упщӀэтэн: cut up a watermelon
УРЫСЫБЗЭ
- хъарбыз: арбуз обыкновенный
- Хъарбыз упщӀэтэн: нарезать арбуз
псалъафэ зэпыщӀахэр
ХъарбызитӀ зы ӀэкӀэ Ӏыгъын
[зэгъэзэхуэжын]Мыхьэнэ: НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: try to kill two birds with a single stone Урысыбзэ: погнаться за двумя зайцами. Псалъэ зэпхахэр: Щапхъэхэр:
хъарбыз къуэпс
[зэгъэзэхуэжын]Мыхьэнэ: Хъарбыз жэпкъым къыдэжа, хъарбызыр зыпищӀэ бынжэ, къуэпс. НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: a watermelon stem Хъарбыз къуэпсыр мэгъуж: the watermelon stem is drying out Хъарбыз къуэпс цӀынэ: a green watermelon stem Урысыбзэ: арбузная плетень Хъарбыз къуэпсыр мэгъуж. арбузная плетень сохнет. Хъарбыз къуэпс цӀынэ. зеленая арбузная плетень Псалъэ зэпхахэр: Хъарбыз къуэпс цӀынэ. Хъарбыз къуэпс цӀынэ. Щапхъэхэр:
хъарбыз фэгу
[зэгъэзэхуэжын]Мыхьэнэ: Хъарбызыфэм къыхэщӀыкӀа, сабий зэрагъэджэгу гу цӀыкӀу. НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: a child’s toy cart from watermelon rind ЩӀалэ цӀыкӀум хъарбыз фэгу кърешэкӀ: The boy is pulling a toy cart from watermelon rind. Урысыбзэ: детская игрушечная арба из арбузной корки ЩӀалэ цӀыкӀум хъарбыз фэгу кърешэкӀ: Мальчик тащит игрушечную арбу из арбузной корки. Псалъэ зэпхахэр: ЩӀалэ цӀыкӀум хъарбыз фэгу кърешэкӀ. Щапхъэхэр:
хъарбыз фо
[зэгъэзэхуэжын]Мыхьэнэ: Хъарбызыпсым къыщӀагъэвыкӀ ӀэфӀыкӀэ. НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: watermelon jam Хъарбыз фо шхын: eat watermelon jam Урысыбзэ: арбузное варенье Хъарбыз фо шхын: есть арбузное варенье Псалъэ зэпхахэр: Хъарбыз фо шхын. Щапхъэхэр:
хъарбыз хадэ
[зэгъэзэхуэжын]Мыхьэнэ: Хъарбыз щагъэкӀ хьэсэ. НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: watermelon patch Хъэрбыз хадэр пщӀэн: weed a watermelon patch Урысыбзэ: арбузная бахча Хъэрбыз хадэр пщӀэн: полоть арбузную бахчу Псалъэ зэпхахэр: Хъэрбыз хадэр пщӀэн. Щапхъэхэр:
БИБЛИОГРАФИЕ