хъыджэбз
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
-
хъыджэбз
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [χǝ'dᶎɐbz]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [хъыджэбз]
СКЛОНЕНЭ
| Закъуэ бжыгъэ | Куэд бжыгъэ | |||
|---|---|---|---|---|
| Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
| Именительнэ: | хъыджэбз | хъыджэбзыр | -- | хъыджэбзхэр |
| Эргативнэ: | хъыджэбз | хъыджэбзым | -- | хъыджэбзхэм |
| Послеложнэ: | хъыджэбзкӀэ | хъыджэбзымкӀэ | хъыджэбзхэкӀэ | хъыджэбзхэмкӀэ |
| Обстоятельственнэ: | хъыджэбзу | хъыджэбзырауэ | хъыджэбзхэу | хъыджэбзхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- Балигъ ныбжьым ит цӀыхубз дэмыкӀуа; пщащэ.
- ЛӀыгъуэ-фызыгъуэ зымыгъэунэхуа цӀыхубз.
ЩАПХЪЭХЭР
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Хъыджэбз нэмысыфӀэ.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- хъыджэбз: 1. girl 2. virgin
- Хъыджэбз нэмысыфӀэ: modest, decent girl
УРЫСЫБЗЭ
- хъыджэбз: 1. девушка 2. девственница
- Хъыджэбз нэмысыфӀэ: скромная, приличная девушка
псалъафэ зэпыщӀахэр
Хъыджэбз ехьэжьэн[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: steal, kidnap a girl
Урысыбзэ: умыкнуть девушку.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
Хъыджэбз ишэгъуэ[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: a girl of marriageable age
Урысыбзэ: девушка на выданье.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
ХъыджэбзыпӀэ иувэн[зэгъэзэхуэжын]
1.
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: be brought up (well), become a well-bred, good-mannered girl
Урысыбзэ: сформироваться (о девушке)
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
2.
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: reach marriageable age
Урысыбзэ: заневеститься.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
И ныбжь нэмысами зэуэ зиӀэтри хъыджэбзыпӀэ иуват Анусэ. ХьэхъупащӀэ Амырхъан
Хъыджэбз хьэщӀэ хуэдэу[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: feigned, false modesty
Урысыбзэ: напускная скромность.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
хъыджэбз цӀыкӀу[зэгъэзэхуэжын]
Мыхьэнэ: ХъыджэбзыпӀэ имыува бзылъхугъэ; балигъ мыхъуа цӀыхубз.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр:
Инджылыбзэ: a little girl
Урысыбзэ: девочка
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
БИБЛИОГРАФИЕ